"mitnehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخذ
• التوصيلة
• معنا
• تأخذ
• آخذ
• توصيلة
• نأخذ
• إحضار
• اخذ
• جلب
• تأخذي
• بأخذ
• اصطحاب
• إصطحاب
• أخذها

Kann ich ein paar von diesen Süßigkeiten für meinen Tag der offenen Tür mitnehmen?
هل يمكنني ان أخذ بعضا من تلك الحلوى لأجل منزلي المعروض للبيع الليلة؟

- Sie dürfen die nicht mitnehmen! - Hab ich gerade! Verzeihung!
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

- Klar. Danke fürs mitnehmen.
ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة

Wenn wir den Wettbewerb tatsächlich gewinnen sollten, könnte ich vielleicht meine Familie nach Amerika mitnehmen.
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا

Ja, das kannst du ins Grab mitnehmen, aber nicht meine 50 Mäuse.
نعم, حسنا,بامكانك ان تأخذ ذلك لقبرك لن تأخذ 50 دولار مني

Würde ich heiraten, müsste ich ein Diktafon, zwei Sekretärinnen und vier Berater in die Flitterwochen mitnehmen.
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين و4 مستشارين لشهر عسلنا

Ich bin dreizehn, sie würden mich auf den Jupiter auswandern lassen, wenn mich jemand mitnehmen würde.
أنا في الثالثة عشر كانوا ليسمحوا لي بالهجرة للمشترى إن كان بإمكاني الحصول على توصيلة

Die haben keinen Respekt. Ich konnte nicht mal die Zigaretten mitnehmen.
لا يوجد أي إحترام مطلقًا لم أستطع حتى أخذ السجائر

Aber jetzt, mit mobiler Technologie, können wir unsere Kinder in die natürliche Welt mit ihrer Technologie mitnehmen.
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.

Das wirkt bestimmt. Außerdem kann er nichts mitnehmen. Das Sterbehemd hat keine Taschen.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

Wunderbar, mein Wagen ist im Eimer. Sie könnten mich mitnehmen.
هذا رائع، لأن سيارتي معطلة ويمكنني الإستفادة من التوصيلة

Hört zu, das war interessant. Und danke fürs mitnehmen.
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة

Könnten wir doch nur ein paar mehr von diesen armen Leuten mitnehmen.
لو يُمكننا أن نأخذ فقط المزيد من هؤلاء الأشخاص التُعساء معنا

Aber Bruder, das Mädchen können wir nicht mitnehmen, sie ist für uns eine Last.
أنها لفكرة سيئة أن نأخذ الفتاة معنا ستبطئ من حركتنا

Sie müssen eine weitere Truppe mitnehmen und sie von Osten her umzingeln.
إن تم، فأنت تحتاج لأن تأخذ كتيبة أخرى وتهاجمهم من الشرق

Denken Sie einmal an alles, was Sie besitzen. Wenn Sie weggehen, was halten Sie dann für wichtig zum mitnehmen?
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة، عندما تخرج من هذا الباب، ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟

Liebling, sollen wir Bill nicht zu dem Picknick mitnehmen?
عزيزي, ألا تعتقد انه يجب علينا آخذ بيل للنزهة معنا؟

Ich würde dich ja mitnehmen, aber wie du siehst, ist kein Platz für drei.
وسوف أعرض عليك توصيلة , أيضا, ولأكون واضحا ليس هناك أمكنة تكفي 3.

- Man kann dort keine Kamera mitnehmen.
هذا مخالف للقانون لا تستطيع إحضار الكاميرا إلى هناك

Obst und Gemüse darf man nicht mitnehmen, um Europa nicht zu verseuchen.
يمنع اخذ الفواكه والخضراوات . حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا

Sie konnten die Juwelen einfach mitnehmen. Aber mit einem hatten Sie nicht gerechnet:
ولكن قد فشلت في أن تأخذي بعين الاعتبار الآنسة ً سبرينغر ً

Wenn sie alle Dinge haben, werden sie Menschen mitnehmen.
،بمجرد أن يفرغوا من أخذ الأشياء سيبدأون بأخذ الأشخاص

Das ist der Grund, warum ich meistens Grau und Schwarz trage, und ich muss meine Frau mitnehmen, um meine Kleidung auszuwählen.
لذلك فأنا أرتدي اللونين الرمادي و الأسود معظم الوقت، وعليَّ اصطحاب زوجتي معي لاختيار الملابس.

Wenn ich eine Arche bauen würde und dürfte nur einen Mann und eine Frau mitnehmen, dann würde ich immer ihn und dich nehmen.
اصغي، لو أني أبني سفينة وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة سأخذكما أنتما الإثنان بدلًا منها ومنه بأي يوم

Ein anderes Exponat war eine Reihe von Postkarten, welche die Leute mitnehmen konnten.
وإحدى المعروضات الأخرى كانت سلسلة من البطاقات البريدية يستطيع الناس أخذها معهم.