"moderate" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعتدلة
• المعتدل
• المعتدلين

Die moderate Republikanerin wagte es, das Weiße Haus zu unterstützen.
الجمهورية المعتدلة التى خرجت عن المألوف ودعمت البيت الأبيض على هذا

Der "All-american Boy" war verschwunden. Und mit ihm der moderate Imam.
الصبي الأمريكي اختفى، وكذلك الإمام المعتدل.

moderate bis vollständige Schließung der endokraniellen Nähte deutet auf ein Alter zwischen 25 und 30 hin.
يوحي الإنغلاق المعتدل إلى الكامل للدرز القحفية إلى عمر بين 25 و30 عاماً.

Ich möchte Ihnen nur sagen, dass einige moderate Republikaner mit der entsprechenden Ermutigung ja wählen würden im Senat.
ما جئت لأقول لك، هو مع التشجيع المُلائم أعتقد أن بعض الجمهوريين المعتدلين في مجلس الشيوخ

Doch die internationale Gemeinschaft sollte, über militärische Hilfe hinaus, Libanons eigentliche Stärken unterstützen: seine moderate, pluralistische und dynamische Gesellschaft.
ولكن ينبغي للمجتمع الدولي أن ينتقل إلى ما هو أبعد من المساعدات لدعم قوة لبنان الحقيقية: مجتمعه المعتدل التعددي النابض بالحياة. فهذا المجتمع هو الذي مكن البلاد رغم كل الصعاب من تجنب صراع شامل، وهو ما يجعل منه منارة للأمل ــ وإن كان ضوؤها خافتا ــ في منطقة تجتاحها الأزمات.

Vielleicht ist das Argument für eine moderate Inflation (von etwa 4-6 Prozent jährlich) heute nicht so zwingend wie zu Beginn der Krise, als ich dieses Thema zum ersten Mal behandelte. Vor dem Hintergrund des staatlichen Widerwillens gegen erzwungene Abschreibungen und angesichts massiv überbewerteter realer Hauspreise und exzessiver Reallöhne in einigen Sektoren wäre eine moderate Inflation damals überaus hilfreich gewesen.
ولعل الحجة لصالح التضخم المعتدل (ولنقل بنسبة 4% إلى 6% سنويا) ليست مقنعة تماماً لأنها وردت عند بداية الأزمة، حينما أثرت القضية لأول مرة. فآنذاك، وعلى خلفية تردد الحكومة في فرض شطب الديون، فضلاً عن أسعار المساكن الحقيقية المبالغ في تقديرها إلى حد كبير والأجور الحقيقية المفرطة في بعض القطاعات، كان التضخم المعتدل ليصبح مفيداً للغاية.

Demokraten, moderate Republikaner und Unabhängige.
تحالف بين ثلاثة أحزاب ،كان لديك الديمقراطيين والجمهوريين المعتدلين والمستقلين

Dadurch holte sie moderate und Unabhängige in ihr Lager.
لقد جذب المعتدلين والمستقلين في زاويتها