"monate dauern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهور
• اشهر
• يأخذ شهوراً
• تستغرق شهراً
• أشهراً

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Es gibt 86 Anklagepunkte - da kann allein die Präsentation von Seiten der Anklage Monate dauern.
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

Selbst wenn ich schon morgen die Freigabe des Präsidenten bekommen würde und wir sofort einen geeigneten Planeten finden würden, würde es weitere sechs Monate dauern, bevor wir überhaupt rauswählen können.
حتى لو حصلنا على موافقه رئاسيه غداً ووجدنا كوكب فى الحال لازال أمامنا ست اشهر

Die Testphase, die fünf Monate dauern sollte, wurde in aller Eile in drei Wochen durchgezogen.
لقد استعجلوا الاختبار الذي توجب أن يكون 5 اشهر لـ3 أسابيع

Nein, nein, nein, es könnte Monate dauern für sie zu verstehen der Wissenschaft.
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

Der Doktor hat gesagt, dass deine Genesung Monate dauern würde, und es waren nur sechs Wochen.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Das würde Monate dauern und das Gelände ist tückisch.
ستستغرق الرحلة أشهراً والأرض وعرة للغاية

Das würde Monate dauern, ohne Erfolgsgarantie.
هو يستغرق شهور سلكس. رغم ذلك، ليس هناك ضمان.

Es wird sechs Monate dauern, bevor ich Don wieder in ein Broadway Theater kriege.
سيستغرق الأمر ستة شهور مرة آخرى لأقنع دون للعودة لمسارح برودواي

Die Ausbildung Eurer Männer kann Monate dauern.
رجالك بحاجة لأسابيع وربما شهور من التدريب قبل أن يستعدوا

Das kann Monate dauern. - Ich warte.
لكن هذا قد يستمر لعدةِ شهور أستطيع أن أنتظر

Das... könnte Monate dauern... sogar Jahre.
هذا قد يستغرق اشهر لربما سنوات

Es könnte Monate dauern.
او ربما اشهر

Es könnte Monate dauern.
ربما اشهر

Das kann Monate dauern.
فقولك هذا قد يأخذ شهوراً ليتحقق.

Das kann sechs Monate dauern.
قد تستغرق شهراً.

Ich muss bestätigt werden und das könnte Monate dauern.
يجب أن يتمّ التصديق عليّ، ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً.