"monatelang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لشهور
• لأشهر
• أشهر
• شهور
• شهوراً
• الشهور
• لعدة اشهر
• لمدة شهر
• أشهراً
• شهورًا
• لاشهر
• لشهورِ
• شهورا
• لأشهرٍ
• أشهرًا

monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Jemand hatte dir einen Gefallen getan,... also hast du monatelang daran gearbeitet.
شخص ما صنع لك معروفاً. لذلك عملت على ذلك الشئ لشهور

Nun kennst du seine Heiratsabsichten. Besser, als wenn sich eure Verlobung noch monatelang hingezogen hätte.
من الأفضل أن تعرفي ماهي نواياه الآن على أن تمتد خطوبتكما لأشهر قبل ينهيها

Doch was brachte sie dazu, diese Jagd monatelang fortzusetzen?
لكن ما الذي أجبرها على الالتزام بهذه الحالة لأشهر طويلة جدًا؟

Wie Sie wissen, war der Körper monatelang in der Stase, während wir versuchten, ihn zu reparieren.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Tja, dann wird er in diesem Lagerhaus sein. Ist schon monatelang verlassen.
من المفترض وجوده فى هذا المستودع إنه مهجور منذ شهور عديدة

Wenn es eine Prügelei gäbe, würden wir monatelang davon sprechen.
إن حدث عراك، فسوف نتحدث عن ذلك لشهور قادمة.

und zusammen mit meinem früheren Schüler und Hauptmitarbeiter Clément Mouhot, damals in Paris, hatte ich monatelang auf einen solchen Beweis hingearbeitet.
وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.

Noch schlimmer, Gesetzeslücken und Zuständigkeitsfragen zögern es monatelang hinaus, während meine Geschlechtsteile Monate öffentlich sichtbar waren.
والأسوأ أن ثغرات قانونية ومسائل قضائية جعلت الأمر يطول لشهور بينما اجزاء جسدى الخاصة مازالت معروضة لشهور

Ich saß in diesem Büro über dem Sunset-Boulevard, starrte auf diesen metaphorischen, anonymen Buchladen und hatte monatelang nichts außer schlechten Drehbüchern gelesen.
يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية وبعد أن قرأت لا شيء لكن النصوص السيئة لشهور

Vielleicht monatelang. Und du wirst an das Seil um deinen Hals denken.
ربما لأشهر ، مفكراً في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك

Ich habe monatelang versucht, dich vor einer Psychose zu bewahren.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية

Er hält Sie monatelang fest, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
يستطيع أن يعتقلك و يحتجزك لأشهر عدة بينما يبني قضية

monatelang haben Sie unsere Briefe und Anrufe ignoriert.
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا الهاتفيّة لأشهر.

Also das Schwerste mit den Anhängern ist, dass man danach erst einmal monatelang warten muss.
ذلك أصعب جزء من علامات، الآن ، هو بعد أن قمت بوضع علامة على، عليك أن تنتظر، أشهر.

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Der Mann hatte sie monatelang belästigt: Mehrmals hatte er an ihre Tür geklopft und mit seiner Pistole herumgefuchtelt.
لعدة أشهر هذا الرجل كان يزعجهم: يدق على بابهم، يظهر ويلوح بمسدسه في عده مناسبات.

- Das kannst du laut sagen. Wir haben monatelang daran gearbeitet.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Ich habe monatelang überlegt, was ich hier sagen soll.
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Er und mein Bruder, Doug, sind oft monatelang auf See.
هو وأخي دوج يذهبان للصيد في البجر ويستغرقان شهوراً في المرة الواحدة

Eins nach dem anderen, monatelang.
بنيت الكثير، العديد من السفن في الكثير يعبّئون الكثير من، العديد من الشهور.

Die Informationen darauf beschäftigen sie sicher monatelang.
بما يكفى من المعلومات الحقيقيه .لابقائهم على الارض لعدة اشهر

Ich war 12, und ich hab es nur zu Hause getragen, monatelang.
لأن هذه كانت هي الطريقة الوحيدة لتحمل ذلك كنت في 12 وارتديته لمدة شهر حول شقتنا

Bei allem Respekt, manchmal haben wir monatelang... jemanden gesucht.
مع احترامي الشديد كنا نمضي أشهراً بالماضي..

Ich war monatelang in Hollywood, um 3D-Animationssoftware zu erlernen. Ich brauchte Monate für jede Animation. Diese Zeit haben die meisten Forscher einfach nicht.
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، وقضيت شهور في كل رسم متحرك، وذلك الوقت فقط معظم الباحثون لا يستطيعون تحمله.

Du und Bond habt monatelang Pläne geschmiedet...
لقد كنت انت وبوند تتامران لاشهر

Unsere Partisanen hätten die Bergpässe monatelang, wenn nicht jahrelang halten können.
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ... حتى سنوات.

Renee Perry hatte monatelang auf einen Antrag gewartet.
رينيه بيري انتظرت شهورا عديدة لطلب الزواج

Ding monatelang in mir hatte, und... ich meine, es gibt keine Worte dafür, was ich ihr hätte antun können.
يوجد ذلك الشيء لأشهرٍ وأعني.. لايمكن أن يعرف أحدٌ

Stunden nachdem wir verschwinden, fallen die Ölraffinerien aus, und stoßen monatelang in Anlagen, wie denen in Westindien im Süden der Vereinigten Staaten, oder Südkorea Flammen aus.
فقط بضع ساعات بعد اختفائنا، ستتعطل مصافي النفط، مسببةً أشهرًا من الحرائق في المصانع كتلك الموجودة في غرب الهند، أو جنوب الولايات المتحدة، أو كوريا الجنوبية.