"monaten und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشهر و
• الأشهر والأعوام
• شهور و

Du bist jetzt seit genau vier Jahren, neun Monaten und 16 Tagen Detektivin.
أنتى محققة منذ أربعة سنوات بالظبط و 9 أشهر و 16 يوم

Jaime, wenn mich jemand vor 5 Monaten und 15 Tagen gefragt hätte, ob ich an Liebe auf den ersten Blick glaube, hätte ich wohl gesagt, daß ich das auf keinen Fall tue.
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Du bist seit Monaten in der Hölle verrottet. Seit Monaten. Und ich konnte nichts dagegen tun.
لقد كنت تتعفّن بالجحيم لأشهر و أشهر , و لم أستطع منع حدوث ذلك

Wie die Welt in den nächsten Monaten und Jahren sehen wird, sind wir nicht nur zu Veränderungen fähig, sondern suchen sie sogar. Aber einige Dinge an Japan verändern sich nicht, und andere dürfen nicht geändert werden.
الحق أننا قادرون تماماً على التغيير؛ والواقع أننا نستمتع به، كما سيرى العالم في الأشهر والأعوام المقبلة. ولكن بعض الأمور لا تتغير في اليابان، وبعضها لا ينبغي له أن يتغير.

Durch den Schutz von Minderheiten könnte Morsi anderen Regierungen und Bewegungen die Wichtigkeit der Minderheitenrechte verdeutlichen und sie dazu anspornen, sich ebenso zu verhalten. Aber ob sich seine islamistische politische Basis, darunter salafistische Hardliner, die etwa 20% der parlamentarischen Stimmen erhielten, in den nächsten Monaten und Jahren tolerant gegenüber der christlichen Minderheit zeigt, bleibt abzuwarten.
عن طريق حماية الأقليات، يستطيع مرسي أن يُظهِر للحكومات والحركات السياسية الأخرى أهمية حقوق الأقليات ويشجعها على التصرف بشكل مماثل. ولكن يتبقى أن نرى ما إذا كانت قاعدته السياسية الإسلامية، بما في ذلك السلفيين المتشددين الذين فازوا بنحو 20% من المقاعد البرلمانية، سوف تتسامح مع الأقلية المسيحية في الأشهر والأعوام المقبلة.

Weisst du was, ich war nicht verrückt und eifersüchtig und paranoid seit Monaten und ich vermisse es.
حسناً ، أتعلمين لم أكن مجنونة أو غيورة أو ظنانة منذ شهور و أنا حقاً أفتقد هذا

Nach dem körperlichen und emotionalen Stress von vor sechs Monaten und jetzt das?
حسنا، بعد الضغط الجسدي و النفسي لــ ستة شهور و الآن هذا ؟

Der Mann, der Charleston hieß, den du vor vier Monaten und tausend Jahren in einer Hotelbar in Jodhpur getroffen hast, ist tot.
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون قبل أربعة أشهر و ألف سنة في حانة فندق جودبور , قد مات

Aber fürs Protokoll, sein Geburtstag war vor 6 Monaten und ja, du hast ihn vergessen.
و لكن للمعلومية عيد ميلاده كان منذ ستة أشهر و أجل, لقد نسيته

Seit Monaten, und nichts funktioniert.
منذ عدة أشهر و لا شيء يتناسب معاً

Wer hat diesen Satz gesagt... und zwar vor sechs Monaten und auch noch letzte Woche?
قبل ستّة أشهر و الأسبوع الماضي؟

Vor neun Monaten und tausend Jahren. Das war Kipling.
قبل تسعة أشهر و ألف سنة

Du bist trocken seit zwei Jahren, - sieben Monaten und...
وأنت لم تشرب منذ سنتين, 7 أشهر و...

Es gibt nur 180 Tage in sechs Monaten und bis jetzt haben wir ungefähr 150 Male gezählt, an denen sich Dr. Robbins vor ihren Pflichten gedrückt hat. 150 von 180.
يوجد فقط 180 يوماً في الـ 6 شهور و حتى الآن ، نحن أحصينا تقريباً 150 مرّة كانت الدكتورة (روبينز) تتهرّب فيها من مسؤوليّاتها ـ 150 مرّة خلال 180 يوم ـ