"monopole" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإحتكار
• الأحادية
• الاحتكارات

Es gibt hier also ein sehr konkurrenzfähiges Argument für die Erhaltung von Open-Source und von Konsumenten innitiierter Innovation, weil es mit die besten, wettbewerbsfähigsten Druckmittel gegen Monopole sind.
لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه لأنها واحدة من التحديات الكبيرة و المدعومة ضد الإحتكار

Monopole sind illegal.
لعبة الإحتكار ليست خارجة عن القانون

Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfen.
لا، لقد كنت أفكر أن الإحتكار ممنوع في هذه الدولة يا (فرانك) لأن لا أحد يريد الإكمال

Erinnerst du dich an der toller Vorschlag, den ich der Nationalen Wissenschafts-Stiftung einreichte,... um sich langsam bewegende Monopole am magnetischen Nordpol aufzuspüren?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Lassen Sie uns jetzt über magnetische Monopole reden.
و الآن لنتحدث عن الأقطاب المغناطيسية الأحادية

Ja, sie werden mit per Telefon in meinem Büro interviewen,... bezüglich der kürzlichen, sogenannten "Entdeckung" magnetischer Monopole in Spin-Eis.
أجل, سيجرون معي مقابلة عن طريق الهاتف من مكتبي بخصوص ما يسمى حاليا باكتشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية في البلورات الثلجية

Ich rede davon, diese Konzerne und Monopole zu zerschlagen.
أتكلم عن نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات، هذا ما أتكلم عنه

Der neue Präsident Felipe Calderón hat von der Notwendigkeit gesprochen, die Monopole zu zerschlagen. Aber wo soll er anfangen – bei Telefonen oder Tortillas?
تحدث الرئيس الجديد فيليبي كالديرون عن الحاجة إلى كسر الاحتكارات في المكسيك. تُـرى أين يستطيع أن يبدأ؟ إن الخيارات كثيرة للغاية في واقع الأمر.

Diese Konzerne und Monopole zu zerschlagen, ist elementar für die Bemühung um eine gerechte Gesellschaft.
نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات... . هي المنتصف لمشكلة إنشاء مجتمع عادل

Mexiko steht also vor drei Herausforderungen: der Befreiung der Arbeiterbewegung, dem Aufbrechen der privaten Monopole und der Öffnung der staatlichen Monopole durch Wettbewerb, und der Senkung der Eintrittsschranken, die den Zugang zur politischen Arena beschränken.
نستطيع أن نقول إن التحديات التي تواجه المكسيك تتلخص في تحرير الحركة العمالية، وكسر الاحتكارات الخاصة وفتح الاحتكارات العامة للمنافسة، وتخفيض الحواجز التي تقيد الدخول إلى ساحة العمل السياسي. قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.