"moralischer fortschritt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التقدم الأخلاقي

moralischer Fortschritt und Tierschutz
التقدم الأخلاقي ورفاهة الحيوان

Wir sind vernünftige, absichtsvoll handelnde menschliche Wesen, und unser Schicksal wird nicht von unseren Genen bestimmt. Die Erklärungskraft der Verhaltenswissenschaften sollten uns nicht zu dem Glauben verleiten, moralischer Fortschritt sei vorherbestimmt.
نحن كائنات بشرية مفكرة متأملة، ولا ينبغي لجيناتنا أن تتحكم في مصائرنا. ولا ينبغي لنا أن نسمح للقوة التفسيرية التي تتمتع بها العلوم السلوكية بإيقاعنا أسرى لها إلى الحد الذي يجعلنا نخضع لاعتقاد مفاده أن التقدم الأخلاقي مقدر سلفا.

Aber die Moralpsychologie muss hier nicht das letzte Wort haben. Es gibt keinen Grund dafür, warum wir nicht auch der Moralphilosophie folgen können: Moralpsychologie zur Erklärung dessen, warum moralischer Fortschritt sowohl möglich als auch schmerzhaft langsam ist, und Moralphilosophie, um zu klären, was moralischer Fortschritt eigentlich ist und in welche Richtung er gehen sollte.
ولكن لا ينبغي لعلم النفس الأخلاقي أن ينبئنا بالقصة كلها. فلا يوجد سبب يمنعنا من الاستعانة بعلم النفس الأخلاقي والفلسفة الأخلاقية: علم النفس الأخلاقي لتفسير لماذا كان التقدم الأخلاقي ممكناً وفي الوقت نفسه بطيئاً للغاية، والفلسفة الأخلاقية لتوضيح ما يشكل تقدماً أخلاقيا، كما تعمل كوسيلة لدفعنا في الاتجاه المناسب.