| Es könnte noch jemand gewesen sein, der ebenso gute Motive hätte. | Open Subtitles | نعم بالطبع , لكن يمكن أن يكون شخص آخر مع وجود دافع على الأقل جيد |
| Bei drei brauchst du keine Motive, Weil geistig instabile Serienmörder normalerweise keine solche haben. | Open Subtitles | في ثلاثة وفيات، لا تحتاجين إلى دافع، لأنّ القاتل المختلّ المتسلسل ليس له دافع |
| Wer immer Sie sind, welche Motive Sie auch haben, lassen Sie uns in Frieden. | Open Subtitles | مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام |
| Die Polizei sollte nichts über den einen Mord und die wahren Motive erfahren, bis dieser sicher vorüber war. | Open Subtitles | لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها |
| Du hättest meine Motive schneller raus gefunden, wenn du dir die Mühe gemacht hättest nach meinem Namen zu fragen. | Open Subtitles | وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي |
| Der Terrorismus ist unter allen Umständen zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgfältig analysiert werden. | UN | ولئن كان يتعين على الكافة إدانته، فإنه يلزم تحليل دوافعه بعناية في كل سياق محدد. |
| Ich half dir nicht, weil es das Richtige war, sonder weil ich verborgene romantische Motive hatte. | Open Subtitles | لقد ساعدتك ليس لان ذلك هو الشيء الصحيح لعمله لكن لانني املك دوافع رومانسيه خفيفة |
| Das verstehe ich, aber haben Sie keine anderen Motive? | Open Subtitles | فهمت الآن , الاعانة الاجتماعية ليس لديك أي حافز أخر في الحياة ؟ |
| Psychopathen haben keine Motive. | Open Subtitles | الرجال المجانين ليس لديهم دافع. |
| Ohne Vorstrafen, Zeugen, Beweise, Motive? | Open Subtitles | ... لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً |
| Und das andere Motive haben mussten um ihren Mann zu töten. | Open Subtitles | و أن هناك آخرين لديهم دافع لقتل زوجك |
| Ich könnte Sie verdächtigen, Motive für lhre Annäherungsversuche zu haben. | Open Subtitles | أنا سأبدأ الشك في بعض دوافعك من هذا التقدم |
| Es besteht ein beunruhigender Vorwurf bezüglich ihrer Motive und Methoden. | Open Subtitles | هناك أيضاً ادعاءات مربكة بشأن دوافعك وأساليبك. |
| Das ist nicht richtig. Ihre Motive sind verdächtig. | Open Subtitles | هو غير مبرّر وإلى حد كبير المريب بالنسبة إلى الدافع. |
| Sie meinen, meine Motive außer der finanziellen Vergütung? | Open Subtitles | هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي |
| Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden. | Open Subtitles | مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها. |
| Doch viele Leute finden, es sei schwer zu glauben, dass das seine einzigen Motive sind. | TED | ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة. |
| Es reicht nicht nur an die guten Motive der Leute zu appellieren, | TED | إنه ليس كافياً أن تراهن كثيراً على دوافع الناس الجيدة , |
| - Gibt es Motive für den Grabraub? | Open Subtitles | ماذا عن حافز للسرقات الخطيرة؟ |
| Was auch immer seine Motive sind, seine Abhandlung warf echte, legitime Fragen auf. | Open Subtitles | أيا كانت دوافعه ، فإن ورقته أظهرت |
| Als Motive für diese Wahnsinnstat kommt verschiedenes in Frage. | Open Subtitles | وبالنسبة لدوافع ارتكاب هذه الجريمة، فهي عدة. |
| Wir finden einen Prügelknaben, und die Motive werden sehr schwarz-weiß. | Open Subtitles | نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء. |
| Zwei starke Motive für Mord. | Open Subtitles | دافعين قويين للقتل |
| Allen Ihre Motive zu offenbaren, dient dem Gemeinwohl. | Open Subtitles | اظهري للجميع بأن دوافعكِ هنا هي للصالح العام |
| Ihre Motive bleiben unklar. Sie entschied sich, ihrem Leben ein Ende zu setzen. | Open Subtitles | بقيت دوافعها غير واضحة و لكن لأي سبب كان |
| ihre Motive waren Dr. Sutherland bekannt. | Open Subtitles | دوافعهم معروفة لكن بالنسبة للدكتور سذرلاند |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 