"motome" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موتومو
• موتومي

Ungefähr Ende Januar dieses Jahres bat mich dieser Mann, Motome Chijiiwa, um dasselbe wie Ihr jetzt.
"ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف

In diesem Fall, Meister Tsugumo, sollte ich Euch vielleicht noch mehr von Motome Chijiiwas Geschichte erzählen.
ربما من الأفضل أن أروى لك "المزيد من قصة "موتومو شيجيوا بكل سرور

Motome Chijiiwa erzählt habe, ist wahr.
"عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها

Kennst du aus seiner Gefolgschaft einen jungen Krieger namens Chijiwa Motome?
من بين محاربين الساموراي الشباب الذين كانو يخدمون هناك هل تعرفت على احدهم يدعى تشيجيوا موتومي

Erzählt mir alles. Ich will wissen, wie Motome umgekommen ist.
اخبرني بكل شـيء اريد معرفة كيف مات موتومي

Der Ronin aus Hiroshima namens Motome Chijiiwa war mir wohl bekannt.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Motome war ein 15-jähriger Knabe, und meine Tochter Miho war ein 11-jähriger Engel.
موتومو" كان عمره 15 عاماً" وابنتى "ميهو" كان عمرها 11 عاماً

Denn mein eigenes Kind, Motome, ist zwar hochgewachsen, aber immer noch 15.
"بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً

Und für seinen Sohn, Motome. Wer außer Euch sollte auf ihn achtgeben?
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟

Motome Chijiiwa zum Harakiri drängen wollte.
"على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

aber vorher bat er mich, auf Motome aufzupassen.
ولكن قبل أن يموت "طلب منىّ الأعتناء بـ "موتومو

Motome, ich bin heute hier um mit dir etwas Wichtiges zu besprechen.
"كما يحدث يا "موتومو أتيت لأناقش معك أمراً هاماً

Aber, Motome, sein Leben hängt am seidenen Faden.
"لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية

Das war das Letzte, was ich von Motome Chijiiwa hörte.
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Das war die Bitte, mit der Motome Chijiiwa sich an uns wandte.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

Hat keiner von den hier anwesenden Kriegern auch nur einen Funken Mitgefühl in sich, um sich in die Lage von Motome versetzen zu können?
لم يعد وجود للمحاربين في هذا الزمان الذين لديهم بعض العطف في انفسهم لكي يضعوا انفسهم مكان موتومي

Wo bleibt nur Motome solange? Er hätte schon längst wieder zurück sein müssen.
لم تأخر موتومي كان عليه العودة الآن

Motome hätte einer der Euren sein können.
موتومي لم يكن يستطيع نزال اي احد منكم

Chijiwa Motome. Sagt Euch das etwas?
تشجي موتومي هل يذكرك هذا الاسم بشـيء

Chijiwa Motome,
واسمي تشيجي موتومي

Motome ist zu einem stattlichen Burschen herangewachsen.
موتومي يكبر بشكل جيد