"muß sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب أن أقول
• علي القول
• أريد أن أقول
• أن أقرّ
• يجبُ أن أقول
• يجب أن أعترف
• بد أن أقول
• علىّ القول
• علي أن أقول
• علي ان اقول
• فلدي يقول
• على القول
• بد من القول
• بدّ مِن القول
• يجب أنّ أقول

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Ich muss sagen, ich würde lieber von deinem Chili fett werden.
يجب أن أقول ، ليتنى أصبحت بدينا بسبب طهوك الحار

Ich muss sagen, Hillary, ich denke nicht, dass es etwas Dummes an dir gibt.
علي القول , هيلاري لا اعتقد بأنه يوجد اي شئ حول الخرس عندك

Ich muss sagen, dass gewisse Leute, oberflächlich betrachtet, ... vielleicht nicht verstehen, was ich da tue.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Ich muss sagen, diese Seite von dir finde ich sehr sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Da ist es. Ich muss sagen, das gehört zu meinen besten Arbeiten.
ها هو , يجب أن أقول هذا من أحد أفضل أعمالي.

Ich muss sagen, es überraschte mich nicht, dass Sie heute zurück ins Labor kamen.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Ich muss sagen, viele Indikatoren lassen vermuten, dass es so ausschauen wird. Aber lassen sie uns darüber reden.
يجب أن أقول ان العديد من المؤشرات تقول انها سوف تبدو هكذا ولكن دعونا نتحدث عن هذا

Ich muss sagen, dass ich das nicht kapiere.
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Und ich muss sagen, daß ich Ihnen gegenüber in dieser Hinsicht einen unfairen Vorteil habe.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

Aber ich muss sagen, dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

Ich muss sagen, das war eine tolle Idee, Thurgood.
أنا فقط أريد أن أقول أنها فكرة عظيمة يا ثرجوود

Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Ich muss sagen, die meisten von Ihnen sind überaus unerfreulich.
يجبُ أن أقول بأنَّ الكثير منها عنكَ ليست بسعيدةٍ

Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Und ich muss sagen, mir gefällt, was Sie durch die Umgestaltung getan haben.
ولا بد أن أقول أني مُعجب بالتجديد الذي قُمت به

Aber ich muss sagen, sie gefällt mir so, wie sie ist.
، لكن علىّ القول بأنني أحبها على تلك الهيئة فقط

Ich muss sagen, du bist nicht so klein wie ich dachte.
علي أن أقول إنك ليس بالقصر الذي توقعت أن تكونه

Ich muss sagen, Frank, ich bin überrascht, dass du uns glaubst.
يجب علي ان اقول فرانك , انا مندهش انك صدقتنا

Jetzt geht es nur noch um das Spiel und ich muss sagen, Na'Vis Aufstellung lässt sich schlagen.
ويأتي كل ذلك إلى اللعب في الوقت الحالي وأنا فلدي يقول مثل، تشكيلة نافي، و ليس الذي لا يهزم.

Ich muss sagen, Kivu ist erstaunlich. Er fand so große Elefantenspuren.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

Ich habe Ihre Arbeit studiert und ich muss sagen, die Modell, die sie für die New York Fashion Week entwarfen
كنت أقوم بدراسة أعمالك و لا بد من القول التصاميم التي عملتها في "أسبوع الأزياء في نيويورك"

Ich muss sagen, ich bin sehr gekränkt, dass ich nicht eingeladen wurde.
لا بدّ مِن القول أنّي شعرتُ بكآبة شديدة لعدم استلام دعوة

Ich muss sagen, Ms. Dobar, ich hätte erwartet, dass Sie glücklich darüber sind.
لذا يجب أنّ أقول يا الآنسة (دوبار)، أنّي توقعت سعادتكِ لسماع ذلك.