"mußte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحاجة
• توجب
• لابد
• عليه أن
• عليّ
• علي أن
• اضطرت
• يجب ان
• جعلني
• وجب
• بدّ أن
• بد أن
• إضطررت
• تحتّم
• مضطرة

Mehr musste Dr. Know nicht wissen, um dich zu uns zurück zu führen.
هذا ما كان الدكتور معرفة بحاجة إلى معرفته ليحملك على المجيء إلينا.

Die Aushilfe, die sie zuritt, verletzte sich und musste in die Stadt.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Und meine Mutter dachte, dass diese Informationen von meiner Großmutter kommen musste.
وقررت أمي ان المعلومات التي عرفتها لابد وأنها وصلتني من جدتي.

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Als Geschichtslehrerin wusste ich, dass ich beim 2. Zusatzartikel und der NRA anfangen musste.
وكمُدرّسة للتاريخ، أعلم أنني عليّ البدء بالرابطة الوطنية لحمل البنادق والتعديل الثاني للدستور.

Du warst die erste Frau, für die ich nicht zahlen musste.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

Ihre Mutter mag keine 13. Geburtstage. Sie musste ihn ausfallen lassen.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه

Ich wusste, dass ich ein Banjo mit nach China nehmen musste.
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Popo musste zum Arzt gefahren werden, und meine Mutter konnte nicht, also...
بوبو كانت بحاجة لإيصال لعند الطبيب و امي لم تقدر لذا

Aber als du älter wurdest, musste ich den Bann immer häufiger erneuern.
حتى وأن رأيتهِ, فعنما تكبرين كنتِ بحاجة لتعامل معهُ بشكل مستمر

Sein neues Gefängnis. Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
لقد قال أنه توجب عليه المغادرة لذا اشتريت له ذلك المبنى

Ich musste diesem Dekan sagen, dass ich seinen Spot nicht machen kann.
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان

Nachschub musste aus der Normandie geliefert werden, aus über 600 km Entfernung, und wurde gefährlich knapp.
كان لابد أنت تنقل الإمدادات من نورماندي بطول 400 ميل ثم تناقصت الإمدادات بصورة خطرة

Hilflos musste er mit ansehen, wie sein Dorf Flake überfallen wurde.
كان عليه أن يراقب بدون جدوى بينما كانت قريته تهاجم

Also suchte ich meine Werkzeuge zusammen, und ohne Geld musste ich eine billige Lösungen finden.
وجمعتُ عدتي وأدواتي، لم يكن لديً المال، لذلك كان عليّ القيام بذلك بأرخص الأثمان.

Wenn sie sterben sollte, dann musste ich hart und gelassen bleiben.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Und er schaut mich an und sagt: "Ja. Oder vielleicht sind Sie auch nur die einzige, die zur Toilette musste."
فنظر الي وقال، نعم. أو انك الوحيدة التي اضطرت للذهاب الى الحمام.

Wenn es fliegen sollte, musste man die Disziplin des Fliegens erlernen.
اذا كنت تريدها ان تطير يجب ان تتعلم اساسيات الطيران

Als ich Klavierspielen lernte, musste ich es ständig für meinen Dad spielen.
،عندما كنت أتعلم العزف على البيانو جعلني أبي أعزفها مراراً وتكراراً

Das hier musste ich unterschreiben, nur damit du David sehen darfst.
وجب أت أوقع إتفاقا بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد.

Es tut mir Leid, ich musste einfach kommen. Arschloch. Ich bin der Nächste.
أنظري، أنا آسف، كان لا بدّ أن آتي أيها الوغد، أنا التالي

Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Tut mir leid, dass es so gedauert hat. Ich musste zu drei Buchhändlern gehen.
أنا آسف لإنه تطلب وقتاً كثيراً إضطررت للذهاب إلى ثلاثة من بائعي الكتب

Ich hatte schon so viele Menschen verletzt. Ich musste damit aufhören.
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب

Werde ich für Dinge zahlen, für die ich nicht vorher bezahlen musste?
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء كانت مجانية من قبل؟