"multinationalen unternehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعددة الجنسيات
• الشركات المتعددة الجنسيات

Aber ist Osteuropa eine Ausnahme? Können die multinationalen Unternehmen anderen bedürftigen Regionen wie etwa Schwarzafrika, wo das Erbe der Kolonialisierung, Apartheid und Misswirtschaft ein fundamental anderes Geschäftsumfeld hervorgebracht hat, ähnliche Vorteile bringen?
ولكن هل تُـعَـد أوروبا الشرقية استثناءً؟ هل تستطيع الشركات متعددة الجنسيات أن تجلب نفس الفوائد إلى مناطق أخرى في أشد الحاجة إليها، مثل البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، حيث أدى تراث الاستعمار وسياسة التمييز العنصري وسوء الإدارة الاقتصادية إلى خلق بيئة أعمال مختلفة على نحو جوهري؟

Früher hat ein armer Afrikaner vielleicht zu seinen Landsleuten geschaut und sich über ihren Wohlstand geärgert, jetzt schauen er und seine wohlhabenderen Landsleute zur reichen Welt und ärgern sich über die riesige Einkommenskluft, die sie sehen. Am deutlichsten werden diese Unterschiede da, wo Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen arbeiten, z. B. in vielen multinationalen Unternehmen.
في الماضي، ربما كان الإفريقي الفقير ينظر إلى مواطنيه من الأثرياء باستياء، والآن أصبح ذلك الفقير ومواطنيه من الإغنياء ينظرون إلى العالم الغني في استياء بسبب الفجوة الهائلة التي أصبحوا يدركونها في الدخول. وتكون الفجوات أشد وضوحاً حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معاً، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات. فقد يحصل "المغترب" على أجر يضاهي عشرة أضعاف راتب العامل الوطني عن نفس الوظيفة.

Auf eBay beispielsweise exportieren über 90 Prozent der gewerblichen Verkäufer ihre Produkte in andere Länder, wohingegen dies weniger als 25 Prozent der traditionellen Kleinunternehmen tun. Digitale Technologien fördern den globalen Austausch und den Wettbewerb und ermöglichen es sogar den kleinsten Firmen – und auch Einzelunternehmern – zu „multinationalen Unternehmen im Miniaturformat“ zu werden.
فعلى موقع "ئي باي" على سبيل المثال، يصَدِّر أكثر من 90% من الباعة التجاريين المنتجات إلى بلدان أخرى، مقارنة بأقل من 25% من الشركات الصغيرة التقليدية. وتعمل التكنولوجيات الرقمية على تعزيز التدفقات العالمية والمنافسة، وتمكين حتى الشركات الأصغر حجما ــ بل وحتى رجال الأعمال الفرادى ــ من التحول إلى "شركات متناهية الصغر متعددة الجنسيات".