"mund halten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصمت
• صمت
• سد حنكك
• يصمت
• تخرس
• فمي مغلقاً
• صامته
• تغلق فمك
• أبقى فمى مغلقاً

Sie konnte den Mund halten, aber sie konnte nicht lügen.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

Wenn du schon nicht deinen Mund halten kannst, dann sei wenigstens leise.
إذا لم تستطع أن تصمت على الأقل تحدث بهدوء

- Würdest du bitte den Mund halten?
هلاّ صمت من فضلك؟

- Wie ist das Wetter da oben? - Mund halten!
كيف الطقس عندك من فوق حبيب سد حنكك

Er sollte seinen Mund halten. Das ist die Mutter meines besten Freundes.
أخبر ذلك الغوريلا السكوتلاندية المشوهه أن يصمت انه يتحدث عن والدة أعز اصدقائي

Eigentlich ist es besser, wenn Sie einfach den Mund halten und die Waffe weglegen, außer Sie wollen herausfinden, wie es ist, Einzelkind zu sein.
حقيقةً , من الأفضل لو تخرس فحسب وتبعد السلاح إلا إذا كنت تريد أن تعرف شعور ان تكون اخ وحيد

Und jetzt bist du hier, um herauszufinden, ob ich den Mund halten werde.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً

Ich weiß, ich rede hier nur, aber es scheint mir so, als wenn Sie besser den Mund halten.
أعرف أنني مجرد الحديث... ولكن أعتقد أنه يجب عليك قضاء بعض صامته.

Sagte ich dir nicht, du sollst den Mund halten?
هل نسيت أن أطلب منك أن تغلق فمك اللعين ؟

Ich wollte ja den Mund halten.
لقد وعدت أن أبقى فمى مغلقاً

Ich denke du solltest einfach den Mund halten und dich entspannen.
أظن أنه يجب فقط أن تصمت و تسترخ.

- Ich hatte gesagt, du sollst den Mund halten!
قلت لك أن تصمت وانتي تعرفين عن ذلك

Wäre doch toll, wenn du mal den Mund halten könntest.
سيكون أعظم لو انك تستطيع ان تصمت لدقيقة

Halten Sie die Klappe! Würden Sie mal den Mund halten?
هل يمكنك أن تصمت ؟

- Würde jeder bitte den Mund halten?
-هلا صمت الجميع؟

-Können Sie einmal den Mund halten?
هلا صمت لوهلة

- Mund halten. - OK.
سد حنكك طيب حاضر

Es ist, als würde man sein Kind ertrinken sehen, unfähig ihm zu sagen, dass es den Mund halten soll.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

Denkt daran, nur weil man euch sagt, dass ihr den Mund halten sollt, bedeutet es nicht, dass ihr auf sie hören müsst.
تذكر أن كل شخص، لمجرد الناس يقولون لك أن يصمت لا يعني ان لديك للاستماع.

Wieso kann sie sie nicht einfach für sich behalten und den Mund halten wie alle anderen?
لماذا لا تحتفظ بتلك المشاعر لنفسها و تخرس كبقية البشر ؟

Nein, du - du musst wirklich den Mund halten ...
كلا , ليس حقاً يجب عليك ان تخرس

Ich sagte ihm, solange man ihn nicht anrührt, werde ich den Mund halten und die Beweise werden vergraben bleiben.
أخبرته بأنه طالما لن يلمسه سأُبقي فمي مغلقاً وأن الأدلة ستبقى مُخبأة

Darum sollte, wer nichts Nettes zu sagen hat, vielleicht besser den Mund halten.
لذا إن لم يكن لديك شيئًا حسنًا لتقوله، فعلى الأرجح يجدر بك أن تغلق فمك.

Sagte mir, ich solle den Mund halten.
و اخبرنى أن أبقى فمى مغلقاً