"museums" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتحف
• متحف
• لمتحف
• متحفك
• للمتحف

Ich dachte mir: »Wenn ich Direktor dieses Museums wäre, würd ich's versuchen.«
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Es wurde ein wesentliches Bauelement geschaffen, mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird, in dem sich die Besucher des Museums aufhalten.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

was ein Kultobjekt ausmacht. Zu dieser Zeit etwa unterhielt ich mich mit Tom Campbell, dem Leiter des Metropolitan Museums, darüber, was ich als nächsten Schritt unternehmen sollte.
في تلك الفترة كنت قد بدأت التحدث مع توم كامبل، مخرج هنا في متحف المتروبوليان عن خطوتي القادمة.

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.
استخدمت الغبار في متحف ويتني لتقديم بعض القطع من مجموعتهم.

Victor und ich haben uns auf einer stillen Auktion des Museums für zeitgenössische Kunst getroffen.
فيكتور و انا تقابلنا في مزاد صامت لمتحف الفن المعاصر

Es verschwand vor einem Monat aus dem Tresorraum im Keller des Rockefeller Museums, hier in Jerusalem.
لقد أختفت قبل شهراً من الأن من القبو في الطابق السفلي لمتحف (روكفلر) هُنا في (القدس)

Sie würden es hassen, wenn Ihre Arbeitgeber Ihre Autonomie aushöhlen würden, bei der Leitung des kleinen Museums.
أعلم بأنك قد تكرهين لو أن موظفينك تدخلوا في إتخاذ قرارات إدارة متحفك الصغير

Es ist nicht genug Zeit das Gebäude wirklich zu erläutern. Ich sagen nur dass es zwischen der nach außen gerichteten Natur des Ortes -- es ist eine großartige Lage am Wasser in Boston -- und dem widersprüchlichen Wunsch eines nach innen gewandten Museums vermittelt.
ليس لدي الكثير من الوقت للتحدث عن المبنى, لكني سأختصر بالقول أن هذا المبنى قد اختلف عليه: بين التركيز على المنظر الخارجي الطبيعي للموقع -- فاطلالته على ضفة النهر في بوسطن رائعة -- وبين الرأي المناقض الذي يرى بالتركيز على التصميم الداخلي للمتحف.

Es ist ein Algorithmus, mit dem man tatsächlich mittels Gesichtserkennung die komplette Sammlung des Museums durchstöbern kann.
إنه في الحقيقة نظام حسابي يمكنكم أن تتصفحوه مجموعة المتحف الحالية باستعمال تقنية التعرف الوجهي.

Mit den Millionen Besuchern, die jedes Jahr nach Venedig kommen, ist es tatsächlich einer der besten Orte, um den Versuch eines Museums der Zukunft zu wagen.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

Selbstverständlich. Ich kenne den Kurator des Museums.
بالطبع , فأنا أعرف القَيّم على المتحف هناك

Ich bin im Keller eines Museums und betrachte so etwas wie eine Urne.
أنا بسرداب المتحف أبحث عن ما يبدو أنه جرّةَ دفنِ مصريةِ.

Da zeigen sie alte Filme auf der Außenwand des Museums.
يعرضون الأفلام القديمة على جانب المتحف. عليك أن تأتى معنا.

Eine Art Laufbahn, oder ein Laufsteg, auf dem Dach eines Museums in Dänemark, welches rundherum aus gefärbtem Glas besteht.
وهناك نوع من مسار تشغيل ، أو جسر للمشاة ، على قمة متحف في الدنمارك، تم صنعه من الزجاج الملون، يغطي كل المساحة.

Die "Kirche des Roten Museums." Jünger eines gewissen Odin, der vor 3 Jahren aus Kalifornien kam. Warum "Rotes Museum"?
إنه متحف خاص شخص نباتى اتى من ولايه اخرى ويدور حوله وجماعته الشكوك

Die Kollektion wird das Kronjuwel lhres Museums.
اعدك ان المجموعة ستكو تاج على راس متحفك