"musikalisches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موسيقية
• الموسيقية

Es brach der guten Frau das Herz, als sich herausstellte, dass ich kein musikalisches Gehör habe.
وانفطر قلبها عندما علمت ان اذنى غير موسيقية

Und ich hab ein musikalisches Gehör.
و أنا لدي أذن موسيقية لقد أجريت عملية بتجاويفي الأنفية

Aber das ist nicht so draufgängerisch wie euer Traum. Das ist mehr so was wie eine Bruderschaft. Ein musikalisches Team.
إنها ليست عدوانية مثل حلمك و لكنها نوع من العلاقة الأخوية إنه أشبه بفرقة موسيقية

Jeder hatte ein eigenes musikalisches Motiv das seine Gegner mit Furcht erfüllte.
كل فرد منهم كان له مقطوعة موسيقية خاصة كانت تدب بالخوف في قلوب خصومهم

Es war unser Lied! Dann hast Du ihr musikalisches Talent.
كانت أغنيتنا لعلك ورثت موهبة أمك الموسيقية

Sie war ein musikalisches Ausnahmetalent und Patentochter von König Louis' Urgroßvater.
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية للجد الأكبر للملك لويس

Hunderte musikalischer Segmente sind im gesamten Park geokodiert, so dass sich, während sich der Zuhörer durch die Landschaft bewegt, praktisch ein musikalisches Arrangement um ihn herum entfaltet.
مئات من المقطوعات الموسيقية موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها. بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع، تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

Welche möglichen Methoden können wir uns vorstellen, um jedermann mitten in ein musikalisches Erlebnis zu bringen, Musik nicht nur zu hören, sondern zu machen?
ما هي كل الطرق الممكنة التي يمكننا أن نفكر فيها لكي نمكن كل شخص من خوض تجربة موسيقية ليس فقط الاستماع ، بل صنع الموسيقى

Erstaunlich viele denken, sie hätten kein musikalisches Gehör.
كثيرٌ من الناس يظنون فعلاً أنهم لايملكون " أُذناً موسيقية "

Ich höre tatsächlich oft: „Mein Mann hat kein musikalisches Gehör.“
في الواقع أسمع كثيراً عبارة " زوجي لا يملك أُذناً موسيقية "

Jeder hat es. Also: jeder hat ein musikalisches Gehör.
لايوجد أحدٌ لايملك أُذناً موسيقية

Sehen Sie! Alle haben ein musikalisches Gehör.
قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية , صحيح ؟ لاحد ليس كذلك .

(Lachen) Aber in Wirklichkeit gibt es das nicht. Jeder hat ein musikalisches Gehör.
(ضحك) في الواقع لايمكن أن لا تملك " أُذناً موسيقية " لا أحد كذلك

Ein kleines musikalisches Vorspiel, grandios.
. مداعبة موسيقية صغيرة رائع

Soweit ich es verstanden habe, war Miss Larue in ihrer Jugend eine Art musikalisches Wunderkind.
مما استقصيت، فإن الآنسة (لارو) كانت أعجوبة موسيقية في شبابها.

Oder es wird für so etwas eingesetzt: (Musik) Das ist ein musikalisches Interface, geschaffen von einem italienischem Studenten und jetzt verwandelt er es in ein Produkt. Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.
أو يستخدم في - (موسيقى) وهذه واجهة موسيقية بناها طالب من إيطاليا، وهو الآن يقوم بتحويلها إلى منتج. لأنها كانت مشروع طالب يصبح منتجا.

- Ah, er hat musikalisches Talent,
-يصلح لكلود . -لديه أذن موسيقية ،

Denken es ist wahr, dass musikalisches Talent vererbt werden kann?
هل تعتقد بأن هناك بعض المواهب الموسيقية حقيقةً يتم توريثها ؟

Eines der ersten Dinge, die geschahen, als du sehr klein warst, Derek, war, dass, als du zwei Jahre alt warst, dein musikalisches Ohr bereits jenes der meisten Erwachsenen überflügelte.
أعتقد بأن أول الأمور حدثت عندما كنت لاتزال صغيرا يا دِيرِيك، كان ذلك عندما كنت في سن الثانية، مقارنة بمعظم الراشدين كانت أذنك الموسيقية أكثر تطورا.