"muss gestehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعترف
• عليّ الأعتراف
• عليّ الإقرار
• علي الاعتراف
• كثيراً لهذا
• أقر

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

Nun, ich muss gestehen, ich bekomme immer Ärger.
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل

- Ich muss gestehen, ich war ziemlich nervös, als du in der Milchkanne warst.
يجب عليّ الأعتراف لقد كُنتُ قلقاً جدّاً عندما كُنتِ في علبة الحليب تلك

Sogar ich muss gestehen, es muss etwas mit der Partnervermittlung auf sich haben, wenn ich sie beide so ansehe.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Ich muss gestehen -- der Historiker in mir ist fasziniert.
علي الاعتراف ان رجل التاريخ في اثير اهتمامه

Ich muss gestehen...
لست محباً كثيراً لهذا

Ich muss gestehen... dass ich Heilmittel gegen fast jede Erkrankung gebraut habe.
...أنا أقر أنني تقريبا أعد علاجا لكل أنواع الأمراض المعروفة

Ich muss gestehen, dass ich ein paar angstvolle Augenblicke hatte... unter dem Eindruck der gefürchteten Beredsamkeit des Herrn Staatsanwalts.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

Meinen Glückwunsch, 007. Ich muss gestehen, ich hielt Sie immer für etwas...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

Ich muss gestehen, ich finde es schwierig an eine Krankheit der Maschinen zu glauben.
علي أن أعترف بأنني أجد صعوبة في تصديق وجود مرض في الآلة

Ich muss gestehen, ich habe keine Ahnung.
أنا يجب أن أعترف أنا لا أرى أي ضوء حقيقي بنفسي

Ich muss gestehen, dass sie für mich dummes Zeug sind.
اذا كان يجب أن أعترف فأنا أرى أنها أمر أحمق بالنسبة لي

Natürlich freue ich mich, dass du zurück bist, aber ich muss gestehen,
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف

Nein, ich muss gestehen, wenn ich Sie wäre, ... hielte ich Ausschau nach jemandem mit Kenntnissen der menschlichen Anatomie.
يجب أن أعترف لو كنت مكانك سأبحث عن شخص لديه معرفة شاملة بعلم التشريح الإنساني

Ich muss gestehen, Ihr seid mehr wert, als ich dachte.
يجب أن أعترف ، أنتَ أكثر قيمةً مما كنتُ أتصور

Ich muss gestehen - du hast einen Teil meines Glaubens an deine Fähigkeiten wieder hergestellt.
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك

Ich muss gestehen, Sie sind eine Premiere für mich.
لابد أن أعترف أن هذه أول مرة أقابل فيها واحداً.

Ich muss gestehen, liebend gern.
- عليّ الأعتراف بأنني أحب ذلك -

Aber ich muss gestehen, das Drehbuch ist gut.
لكن عليّ الإقرار أن السيناريو جيد

Ich muss gestehen, ich mag es nicht in meinem eigenen Heim überfallen zu werden.
علي الاعتراف أنني لا أحب الضيوف في منزلي،

Weißt du, ich muss gestehen, es ist irgendwie cool.
كما تعلمى , يجب أن أقر بأنه من المُبهج