"mutter sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمه
• أكون أماً
• والدة
• والدته
• أكون أما
• أكون أم
• تكوني أما
• تكوني أمّاً
• أكون أمك

Was meinst du, wie lange es dauert, bis die Welpen alt genug sind und nicht mehr bei der Mutter sein müssen?
كم بإعتقادك هي المده قبل ان نستطيع إبعاد جرو عن أمه ؟

Er ist schon seit ein paar Wochen verschwunden,... also wird er wohl nicht bei seiner Mutter sein, aber man weiß wie.
في حالة فِرار منذ شهرين لا أتوقع وجوده في بيت أمه لكن ما يُدريك

Ich wollte dir eine gute Mutter sein.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

Die einzige Idee, die ich habe, ist, dass ich eines Tages, vielleicht früher, vielleicht später, eine tolle Mutter sein werde.
أتعلم، إنّ الفكرة الوحيدة التي طرأت لي هي إنني في يوم ما، سواء عاجلاً أَمْ آجلاً سأكون والدة عظيمة

Der Kleine muss bei seiner Mutter sein.
الصبي بحاجه لأن يكون مع والدته

Ich habe auch gedacht, dass ich eine zuhause arbeitende alleinerziehende Mutter sein könnte.
فكرت في أن أكون أما عزباء تعمل من المنزل أيضاُ

Ich kann mich ab und zu entspannen und werde eine bessere Mutter sein.
عندها سأكون قادرة على الأسترخاء وسأكون قادرة على أن أكون أم أفضل

Du wolltest Mutter sein.
أردتِ أن تكوني أما

Wollten Sie schon immer eine allein erziehende Mutter sein?
هل أردت دوماً أن تكوني أمّاً عازبة؟

Der Junge soll weniger trinken und netter zur Mutter sein.
في المقام الأول، أن يقلل الشاب من المشروب -ويعامل أمه بلطف

Ich kann nicht seine Mutter sein.
إنه بحاجة لأمه لا أستطيع أن أكون أمه

Ich konnte keine gute Mutter sein, bis ich mich selbst im Griff hatte.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Aber nach deiner Geburt begriff ich, dass ich keine gute Mutter sein konnte, bis ich lernte, für mich selbst zu sorgen.
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي،

Ich erkannte, an einem bestimmten Punkt, dass ich nicht die Aufregung einer Ehe wollte, ich wollte eine Mutter sein.
أدركت عند نقطة معينة أنه بما أني لا أرغب في عناءالزواج، كنت أريد أن أكون أماً.

Willst du mir erzählen. Wie eine Mutter sein soll? Ja.
هل تريدون أن تقولوا لي كيف أصبح والدة الآن

Sie können eine Pause einlegen und eine wunderbare Mutter sein. Verdient diese süße Kleine nicht eine gut ausgeruhte Mommy?
ألا تستحق هذه الصغيرة والدة مرتاحة بشكل جيد؟

Ich fand heraus, wie man großartig im Geschäft ist und dann fügte ich großartige Mutter sein hinzu.
اكتشفت كيفية أن أكون عبقرية بالعمل ثم أضفت والدة عبقرية.

Er wird beim Haus seiner Mutter sein.
سيذهب إلى منزل والدته

Eines Tages wirst du vielleicht Daniels Frau werden, aber ich werde immer seine Mutter sein.
- بمعنى أنك ذات يوم قد تكونين زوجة (دانيال) أو لا، ولكني سأظل والدته دائماً.

Denn jetzt würde ich eine Mutter sein.
لأنني كنت على وشك أن أكون أما

Ich wollte nie Mutter sein.
لم أرد أن أكون أم

Du wolltest Mutter sein.
أردت أن تكوني أما

Wenn du Henry wirklich eine gute Mutter sein willst, die ihn beschützt...
إذا أردْتِ بحقّ أنْ تكوني أمّاً صالحة لـ (هنري)، لتحميه...

Ich bin Eleanor und könnte Eure Mutter sein.
أنا "إلينور" , كان من الممكن أن أكون أمك "الملكة "إلينور