"mutter zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمومة
• تكون أماً
• تكون الأم
• تكوني أما

Obwohl, erst bei meinem ersten Kind wurde mir bewusst, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة

Bücher bringen einem nur viel bei. Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Instinkte habe, um eine Mutter zu sein.
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

Ehrlich gesagt, ich weiß nicht viel davon,... aber ich bin bereit zu lernen,... und ich lerne schnell,... und ich werde tun was notwendig ist,... um eine gute Mutter zu sein.
وحقيقة, لا أعرف الكثير عن الأمومة ولكنني مستعدة للتعلم وأنا سريعة بالتعلم

So wie deine Mom nie dafür geschaffen war, Mutter zu sein.
كما هو حال أمك , التي لم يتسنى لها أن تكون أماً

Sie sagen, ich weiß nicht, wie es ist, Mutter zu sein?
يقولون أنا لا أعرف ما يشبه أن تكون الأم ؟

Eine Frau erzählte mir: "Frisch Mutter zu sein ist hart. Aber es sollte nicht traumatisierend sein.
أخبرتني امرأة، "أن تكوني أما جديدةً أمرٌ صعبٌ. لا ينبغي أن تكون صدمةً بالنسبة لنا.

Sie steht kurz vor der Geburt... und ich möchte, dass sie weiß, wie großartig es ist, eine Mutter zu sein.
إنها على وشك الولادة واريدها أن تعرف كم هي رائعة الأمومة

Als ich diese Vereinbarung mit meiner Schwester traf, wusste ich nicht, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
لمّا أجريت تلك الصفقة مع أختي، لم يكُن لي عهد بغريزة الأمومة.

Du sagst mir ständig, wie schwer es ist, Mutter zu sein.
و تخبريني طوال الوقت كم أن الأمومة صعبة

Es sollte viel einfacher sein, eine Mutter zu sein.
الأمومة تنبغي أن تكون أبسط شيء من ذلك .

Mein Plan war, Mutter zu sein.
كانت خطتي هي الأمومة

- Mutter zu sein.
الأمومة

Mutter zu sein ist ein wahrer Segen.
الأمومة مباركة

Vielleicht hatte sie Angst davor, eine Mutter zu sein und gab das Baby weg.
أتعلمين، ربما أنها ربما كانت خائفة من أن تكون أماً و..

Klar. Sie hat sich immer danach gesehnt, eine Mutter zu sein.
بالتأكيد، لطالما حلمت بأن تكون أماً

Momo, das kannst du mir glauben, eine Mutter zu sein, zählt zu den bereicherndsten und schönsten Erfahrungen, die ein Mensch sammeln kann.
مومو... أعدك أن تكون الأم هي واحدة من التجارب أكثر ثراء يمكن أن يكون امرأة.

- Ich weiß ja nicht, wie es sich anfühlt Mutter zu sein, aber ich kann es mir vorstellen.
أنا لا أعرف كيف يشعر أن تكون الأم... - جانين... - ولكن يمكنني ان اتصور.

Es muss so hart sein alleinstehende Mutter zu sein.
لا بد أنه صعب أن تكوني أما وحيدة.

Es ist nicht so übel, alleinerziehende Mutter zu sein.
ليس سيئا جدا أن تكوني أما عازبة