"mysteriöserweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غامض
• ظروف غامضة
• بغموض

Ihr wart befreundet genug, um gemeinsam zu schleudern, aber mysteriöserweise ist er nur in dieser Geschichte.
الذي أنت قريب منه كفاية لترمي معه لكن بشكل غامض يظهر فقط في هذه القصة؟

Apropos mysteriöserweise wieder aufgetre...
وبمناسبة الحديث عمّن عاودَ الظهور بشكلٍ غامض

Sie hat eine ungerechtfertigte Kündigungsklage eingereicht, die mysteriöserweise verschwunden ist.
قامت برفع دعوى بسبب إنهاء الخدمة الغير مشروع. و التي اختفت بشكل غامض.

Sie wurde nur einmal in Frankreich verhaftet, aber... alle Anklagen wurden mysteriöserweise fallen gelassen.
فقط تم القبض عليها مرة واحدة في فرنسا ولكن جميع التهم أسقطت في ظروف غامضة

Zwischen der Festnahme und der Arrestzelle ist Dirk mysteriöserweise umgefallen und gestorben.
بمكان ما بين مكتب الحجز والزنزانة، سقط (ديرك) بغموض ومات

Sie verschwand vor 17 Jahren mysteriöserweise.
إختفت وبشكلٍ غامض منذ 17 سنة حتى هذا الشهر

Die Überwachungskamera zeigt Drucker im Computer- raum, die mysteriöserweise in Flammen aufgehen.
كاميرات المراقبة التقطت طابعات تشتعل بالنار وحدها بشكل غامض

Als ich ihn gerade hatte, fanden meine Kollegen... mysteriöserweise 3 kg Heroin in meiner Wohnung.
عندما كنت على وشك القبض على .... إبن العاهرة هذا , زملائى الشرطيين إكتشفوا بشكل غامض سبعة اطنان من الهيروين في بيتي

Du bist vielleicht davongekommen mit deiner Klage gegen das Bestattungsinstitut von Tante Josies Beerdigung und du dir mysteriöserweise die Fingerkuppe mit einer Leiter bei Kays Hardware abgeschnitten hast, aber wir beide wissen, dass es deinem Nacken gut geht.
ربما أنك نجحت بمقاضاة صالة الجنائة أثناءوفاةعمتي"جوسي " وقطعت طرف إصبعك بشكل غامض

nämlich dass die Erde über die Jahrtausende hinweg, kontinuierlich von Asteroiden bombardiert wird bis zu einem Punkt, und dass an dem Punkt, ungefähr im Jahr 2000 n. Chr., Asteroiden, die sich auf Kollisionskurs mit der Erde befinden, die sonst kollidiert wären, mysteriöserweise abgelenkt werden oder explodieren, bevor sie die Erde treffen.
لقد شاهدت، خلال الألفيات، إن الأرض تُضرب بالكويكبات بشكل مستمر حتى مرحلة ما، و هذا في مرحلة معينة، تشير تقريباً لسنتنا، 2000 بعد الميلاد، إن الكويكبات التي تضرب الأرض و التي من المفترض أن تتصادم معها انحرفت بشكل غامض أو تفجرت قبل ارتطامها بالأرض.

Aber wenn man ein Außerirdischer wäre, der von all dem nichts weiß, der keine Ahnung von irdischer Intelligenz hat, wäre man gezwungen, eine physikalische Theorie aufzustellen, warum Asteroiden, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt die Oberfläche des Planeten zerstört haben, dies mysteriöserweise nicht mehr tun.
لكن إن كنت من جنس فضائي لا يعلم أي من هذا، و لا تمتلك أي مفهوم عن الذكاء الأرضي، أنت مجبر على تكوين نظرية فيزيائية تفسر كيف، حتى نقطة معينة في الزمن، الكويكبات التي تهدم سطح كوكب توقفت بشكل غامض عن فعل ذلك.

mysteriöserweise wurden unsere Namen ausgelassen.
بشكل غامض حذفت أسمائنا

Als Chip Rosattis Leiche gebracht wurde, schüttete der gute Doktor Wasser in seine Lungen und verkündete, der Junge wäre mysteriöserweise ertrunken.
عندما جسم الرقاقةِ Rosatti جُلِبَ، الطبيب الجيد صَبَّ الماءَ إلى رئتينِه... وأعلنَ الذي الولدَ غَرقَ بشكل غامض.

Was mysteriöserweise wieder aufgetreten ist.
الذي عاودَ الظهور بشكلٍ غامض

Der mysteriöserweise plötzlich verschwunden ist.
الذي اختفى بغتة بشكل غامض

Die Beschwerde ist mysteriöserweise verschwunden, und ich möchte Ihnen dabei helfen, die Entschädigung zu erhalten, die Sie verdienen.
ناجمة عن العمل. هذه الشكوى اختفت في ظروف غامضة و أريد مساعدتك على الحصول على التعويض الذي تستحقه.

Alles mysteriöserweise nicht verfügbar.
جميعها بغموض غير متاحة