"mythos ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسطورة

Heutzutage zeigen diese Zahlen, dass der amerikanische Traum ein Mythos ist. Es herrscht in den USA heute weniger Chancengleichheit als in Europa – oder sogar, was das angeht, in jedem einzelnen hoch entwickelten Industrieland, für das entsprechende Zahlen vorliegen.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.

Es gibt einen Grund, weshalb deren Existenz für die Menschen ein Mythos ist seit Tausenden von Jahren.
ثمّة سبب لبقاء وجودهم أسطورة للبشر خلال مئات السنين

Wir wissen beide, dass es ein sentimentaler Mythos ist, dass man Emotionen in den Augen sehen kann.
كلانا يعرف أنْ أسطورة المشاعر التي تظهر العواطف هي العين

nicht zuletzt, um uns daran zu erinnern, dass diese so verlockende Idee, eines wertfreien Suchergebnisses ein Mythos ist,
و، إن كان هناك أي شيءٍ آخر، ليذكرنا أن هذه الفكرة الرائعة و المغرية حول نتائج البحث، النظيفة و الغير منحازة فهو أن تظل أسطورة.

- Ich bin sicher, dass es kein Mythos ist.
أصبحتُ واثقاً أنها ليست أسطورة الآن أجل

Dieser Mythos ist überprüfbar.
هذه أسطورة قابلة للإختبار.