| Als ich endlich in Sicherheit war, habe ich meinen nächsten Schritt geplant. | Open Subtitles | عندما وصلت أخيرا إلى بر الأمان، بدأت التخطيط بلدي الخطوة التالية. |
| Im nächsten Schritt kommen passende Zehen und das Befestigen von Stacheln und Klauen und trockende Haftmittel. | TED | الخطوة التالية هي صنع أصابع متوافقة، ومحاولة إضافة المخالب والأشواك ووضعها من أجل مواد لاصقة جافة. |
| Und ich glaube, dass Sie im nächsten Schritt den Traum des Zuhörers erreichen. | TED | و أعتقد أنكم ستمضون إلى الخطوة التالية, الحلم الحقيقى للمستمعين. |
| Ich will die Titelseite. Es ist Zeit für den nächsten Schritt unserer Kampagne. | Open Subtitles | أريدها في الصفحة الأولى، نحن على استعداد الآن للخطوة التالية من حملتنا |
| Der General spricht mit dem Pentagon über den nächsten Schritt. | Open Subtitles | يستشير اللواء وزارة الدفاع لتحديد خطوتنا التالية |
| Ich muss den nächsten Schritt machen, denn ich bin kein Lotto-Gewinner. | Open Subtitles | الخطوة القادمة هى أن أحسبها, لأنى لست بفائز فى اليانصيب |
| Und die Typen, die nicht nur Geldmittel hatten, sonder auch ein gewisses Mass an Wissen und Verständnis gehen zum nächsten Schritt über und essen von einem Bananenblatt. | TED | و الرجال الذين لديهم ليس فقط وسائل لكن مقدار معين من الفهم و المعرفة يذهبون الى الخطوة التالية,و يأكلون من ورقة موز |
| Schön zu sehen, dass Sie Ihren Mann stehen, den nächsten Schritt machen. | Open Subtitles | سعيد لرؤيتك تبرز يار جل ، اتخذ الخطوة التالية |
| Vielleicht ist es Zeit den nächsten Schritt zu machen und sie zu fragen, ob sie einzieht. | Open Subtitles | ربما حان الوقت لأخذ الخطوة التالية وسؤالها أن تنتقل للعيش معي. |
| Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu machen, bevor Sie wirklich den Titel als "New Yorks heiratsfähigster Junggeselle" verdienen? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟ |
| Am Anfang ging das gut, jetzt wird es Zeit für den nächsten Schritt. | Open Subtitles | كانت ناجحة عندما بدأت، ولكن حان الوقت كي نأخذ الخطوة التالية وهي السياسة. |
| Ich bin nur hier, um dir zu helfen, den nächsten Schritt zu machen. | Open Subtitles | انا هنا فقط للمساعدة انتي من سيخطو الخطوة التالية |
| Vielleicht hast du nicht die genaue Adresse, aber du kennst den nächsten Schritt. | Open Subtitles | ربما ليس معكِ العنوان تحديداً لكنكِ تعلمين الخطوة التالية |
| - Es ist Zeit für den nächsten Schritt. | Open Subtitles | نعم , لذا انا افكر انه الوقت بالنسبة له ليأخذ الخطوة التالية |
| Er hat sich bewährt, also ist es Zeit für den nächsten Schritt. | Open Subtitles | و إنه يثبتُ نفسة لذا ربما حان الوقت لأجل الخطوة التالية , كما تعلم |
| Ihr seid also dabei, den nächsten Schritt in eurer Beziehung zu tun. | Open Subtitles | يبدو أنكم ياشباب تقدمتم للخطوة التالية في علاقتكم |
| Ich bin mir einfach nicht sicher, ob Amanda bereit ist, den nächsten Schritt zu machen. | Open Subtitles | لستُ متأكد بأن أماندا جاهزة للخطوة التالية |
| Und entscheiden uns dann für den nächsten Schritt. | Open Subtitles | و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً |
| - Na schön,... setzen wir uns zusammen, überlegen unseren nächsten Schritt. | Open Subtitles | حسناَ دعونا نجلس للتفكير في خطوتنا التالية |
| Ich kann Billies und Christys nächsten Schritt rausfinden. | Open Subtitles | قد أكون قادراً على معرفة ماذا قد تكون الخطوة القادمة لكريستي وبيلي |
| Sie gehen mittlerweile seit drei Wochen miteinander aus, und jemand, den ich nicht nenne, aber es ist nicht der Feuerwehrmann, drückt sich vor dem nächsten Schritt. | Open Subtitles | فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية |
| Ich weiß, ihr plant euren nächsten Schritt, aber es gibt Dinge, die ihr nicht wisst. | Open Subtitles | أعلم أنك تفكر في حركتك التالية لكن هنالك بعض الأمور تجهلها. |
| - Wir können unseren nächsten Schritt planen, wenn Sie zurück sind. | Open Subtitles | نستطيع أن نُفكر فى خطوتنا القادمة عندما تعود أجل، عُلم ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 