"nächsten wahlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الانتخابات القادمة
• الانتخابات التالية
• الانتخابات المقبلة

Steve, wenn sie damit falsch liegen, wirst du bei den nächsten Wahlen lächerlich gemacht.
ستيف، إذاـ إذا هم مخطئون بهذا فستكون انت هدفا للكلام حول هذا في الانتخابات القادمة

Dies sollten wir in Erinnerung behalten, wenn wir das schwer zu erreichende Ziel der Demokratie im Irak verfolgen, damit wir nicht überrascht sind, wenn bei den nächsten Wahlen keine legitime Regierung zustande kommt.
ينبغي علينا أن نتذكر هذا حين نلاحق الهدف المراوغ الذي يتمثل في تحقيق الديمقراطية في العراق، حتى لا نفاجأ إذا ما فشلت الانتخابات القادمة في التمخض عن حكومة شرعية.

Jeglicher Wettbewerb im politischen Feld Russlands wurde sorgfältig beseitigt. Vor diesem Hintergrund sind Zustimmungswerte keine Instrumente, mit denen die Leistung und die Aussichten von Politikern verglichen werden können, um diese zu zwingen, es besser zu machen oder sie Gefahr laufen zu lassen, in den nächsten Wahlen abgewählt zu werden.
وبدلاً من ذلك، تمتد جذور ارتفاع معدلات الرضا عن بوتن إلى غياب البديل. فقد أخليت الساحة السياسية الروسية بعناية من كافة أشكال المنافسة. وفي مثل هذا السياق لا تشكل معدلات الرضا أداة لمقارنة أداء الساسة وأفاقهم، وبالتالي إرغامهم على تحسين أدائهم أو المجازفة بتصويت الناخبين لغيرهم في الانتخابات القادمة. بل هي أشبه بمستودع أو خزان لآمال السكان ومخاوفهم.

Tatsächlich scheint Juppé als äußerst erfolgreicher Bürgermeister von Bordeaux – anders als Hollande und Sarkozy – mit sich selbst im Reinen zu sein, und zwar persönlich wie politisch. Und wenn Juppé sein Versprechen, sich nur um eine Amtszeit bemühen zu wollen, einhält, könnte er sich auf dringend erforderliche, aber nicht unbedingt populäre Reformen konzentrieren, ohne die nächsten Wahlen fürchten zu müssen.
والواقع أن جوبيه، بوصفه عمدة ناجح للغاية لمدينة بوردو ــ على النقيض من هولاند وساركوزي ــ يبدو على وفاق مع نفسه، سواء على المستوى الشخصي أو السياسي. وعلاوة على ذلك فإذا وفّى جوبيه بوعده بالترشح لفترة واحدة فقط فسوف يتمكن من التركيز على الإصلاحات المطلوبة ــ برغم أنها لا تحظى بشعبية كبيرة بالضرورة ــ من دون خوف من خسارة الانتخابات التالية.