"nähe der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالقرب من جزر
• تقترب من
• قُرب
• من الحدود
• القريبة

Nachdem vor kurzem japanische Marineangehörige den Kapitän eines chinesischen Fischerbootes in der Nähe der umstrittenen Senkaku-Inseln festgenommen hatten, reagierte China schroff mit der Verhaftung japanischer Geschäftsmänner, der Stornierung von Studentenbesuchen und einem zeitweiligen Exportstopp von Seltenerdmineralen, von denen wichtige japanische Industriezweige abhängig sind.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازع عليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيرات الطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعات يابانية رئيسية.

Das Problem der Beziehungen zu China kristallisierte sich im September heraus, als die japanische Küstenwache den Kapitän eines chinesischen Trawlers verhaftete, nachdem dessen Schiff in der Nähe der Senkaku-Inseln, die Teil Japans sind und innerhalb seiner Hoheitsgewässer liegen, zwei japanische Patrouillenboote rammte. Die Spannungen zwischen Japan und China – das Anspruch auf die Inseln erhebt – intensivierten sich sofort und rapide.
كانت مسألة العلاقات مع الصين قد تبلورت في شهر سبتمبر/أيلول، حين ألقت قوات خفر السواحل اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بعد اصطدام سفينته باثنين من قوارب الدورية اليابانية بالقرب من جزر سينكاكو، وهي جزء من اليابان وتقع داخل مياهها الإقليمية. وعلى الفور تصاعد التوتر بين اليابان والصين ـ التي تدعي ملكيتها للجزر ـ إلى عنان السماء.

Kommt nicht in die Nähe der Botschaft.
لا تذهب إلى السفارة ولا تقترب من أي مكان

Um in die Nähe der Amerikanischen Botschaft zu kommen, welche auf der anderen Straßenseite Ihrer Wohnung ist.
كزوجتك هناك سبب واحد ليجعلها تقترب من السفارة الأمريكية تعبر الطريق إلى منزلك

Okay, ich bin der Gasse in der Nähe der 22. Straße und der 2. Avenue. Was jetzt?
حسناً, أنا قُرب الزقاق بين شارع 22 و 2 الآن ماذا أفعل ؟

Wir ziehen weiter zum Amlok in der Nähe der chinesischen Grenze.
بالقرب من الحدود الصينية. آمل أن يصل كل منكم إلى هناك بسلام وعلى قيد الحياة.

Nein, aber die Sache ist die, keins der Krankenhäuser in der Nähe der Schießerei hatten Einlieferungen, also mache ich jetzt nur die Runde, um nach Patienten zu sehen, die irgendeine Art Bauchverletzung haben.
لا، لكن إليك الأمر المستشفيات القريبة من إطلاق النار لم يكن لديها أحد

Ich lasse sie nicht noch einmal in die Nähe der Jungs.
أنني لن أدعها تقترب من الصغار ثانيةً

Du warst noch nicht mal in der Nähe der Mühle, nicht wahr?
لم تقترب من المطحنة حتى، أليس كذلك؟

Rufen Sie John an, sagen Sie ihm er soll Mrs.Logan nicht in die Nähe der Bühne lassen.
(اتصل بـ(جون) أخبره ألا يسمح لمس (لوجان بأن تقترب من المنصة

Du möchtest Skye nicht mal in der Nähe der Stadt, oder?
أنت لا تريد من (سكاي) أن تقترب من تلك المدينة، أليس كذلك؟

Ja. Er hing in der Nähe der Garage herum, wo die Limo geparkt war.
أجل ، كان يتسكّع قُرب المرأب

Mögliche unterirdische Explosion in der Nähe der Wall Street.
انفجار محتمل تحت الأرض قُرب (وال ستريت).

Er wurde mit ein paar Soldaten in der Nähe der italienischen Grenze gefangen genommen.
لقد تم أخذه أسير إلى جانب بعض الضباط بالقرب من الحدود الإيطالية.

Zwar haben die Rebellen gewisse Fortschritte erzielt. Sie haben vier regionale Militärräte gebildet, die zur Konsolidierung ihrer Führung und zur Stärkung ihrer Kontrolle über weite Teile des Landes, insbesondere in Nähe der türkischen Grenze, beigetragen haben.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم. فقد أسسوا أربعة مجالس عسكرية إقليمية، وهو ما ساعد في ترسيخ زعامتهم وتوطيد سيطرتهم على مساحات كبيرة من البلاد، وخاصة بالقرب من الحدود التركية.

Alle Sektoren in unmittelbarer Nähe... der Antenne sind evakuiert, die Schotten sind dicht.
لقد أخلينا كل الأقسام... القريبة من مجموعة الإرسال وأغلقنا الفواصل الإنشائية

Achtung, an alle Einheiten in der Nähe der South Park Grundschule.
إنتباه لجميع الوحدات القريبة من مدرسة "ساوث بارك" الأبتدائية