"nähe von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالقرب من
• قريبة من
• قريب من
• القريبة من
• قريباً من
• ضواحي
• على مشارف
• ما على مقربة

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

Verbringen Sie viel Zeit in der Nähe von frisch geschnittenem Gras?
هل قضيت الكثير من الوقت بالقرب من عشب مشذب حديثاً؟

Sind einige dieser Orte in der Nähe von unserem wirklichen Ziel?
هل أيّ من هذه الأماكن قريبة من هدفنا الحقيقيّ؟

Der fragliche Planet liegt in der Nähe von Abydos und hat ähnliche Bezugspunkte im Weltraum.
نعم سيدى يبدو أن الكوكب الذى نتحدث عنه قريب من أبيدوس ولديه العديد من نقاط المواقع نفسها في الفضاء

Die Zähne des Hais ähnelten Zungensteinen, die in seltsamen Steinen in Malta und in den Bergen in der Nähe von Florenz zu sehen waren.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Ich war nicht in der Nähe von Lars. Ich war beim Kommandanten.
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد

Der Leichnam einer Frau wurde heute Morgen in einem Baggersee in der Nähe von Rom gefunden.
جثة امرأة هذا الصباح في قاع بحيرة ضواحي روما

Shell Cottage. In der Nähe von Tinworth.
إلى كوخ الأصداف على مشارف قرية تينورث

Oh nein, ich darf nicht in der Nähe von Tieren sein.
أنا .. أنا.. أنا لا أستطيع البقاء بالقرب من الحيوانات

Bucht von Tokio, Aqualine Aquatunnel stadteinwärts in der Nähe von Hektometerstein 2,5.
حدوث تسرب في نفق طوكيو ألمائي بالقرب من علامة 2.5 كيلو

Mir gefallt besonders: "Schwanger in der Nähe von Autobahnen zu sein."
أنا من أشد المعجبين أن تكون حاملا وتسكن بالقرب من الطرق السريعة

Eines davon ist genau in der Nähe von Boston, es heißt Tewksbury Hospital.
واحد منهم بالقرب من بوسطن. اسمه مستشفى تيوكسبري

Betrachtet man das Missouri-Delta in der Nähe von St. Louis, wird ziemlich deutlich, was für ein mächtiger Fluss das ist.
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، بالقرب من سانت لويس، من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.

Also sagen wir, dass Sie eine Apotheke in der Nähe von Chicago suchen.
على اي حال, لنقل انك تريد صديلية بالقرب من شيكاجو.

Außerdem gibt es dort Blumen und es ist ganz in der Nähe von einem Gefängnis, also haben sie einen Ort, an dem sie Leute stechen können.
وأيضاً، هناك زهور وأنها قريبة من السجن وحينها سيكون لهم مكان للسع البشر

Na ja, nicht überall in Ohio, aber in Akron, ganz in der Nähe von Cinci- Es ist derselbe Staat.
وليس كثيرا في أوهايو كما في أكرون التي هي قريبة من سينسناتي انهم في ولاية واحدة

Sieht aus, als hätte er mit zumindest... vier Juwelieren in der Nähe von Rodeo Drive regelmäßig Geschäfte gemacht.
يبدو أنه عمل مع على الأقل اربعة متاجر قريبة من صالة الثيران على أساس منتظم

Wenn es eine weitere Klagemauer gäbe,... genau wie die in Jerusalem,... aber in der Nähe von Taco-Ständen und billigen, verschreibungspflichtigen Arzneimittel,... wärst du immer noch fähig, daran zu klagen?
تماما كما هو في القدس لكنه قريب من مطاعم التاكو و معاقل إنتاج المخدرات هل ستظل قادرا على البكاء عنده؟

Deren Leichen wurden irgendwo in der Nähe von Wasser gefunden?
ألم يجدوا جثثهن في أي مكان قريب من الماء ؟

Alle Einheiten in der Nähe von Wonder World sofort zu einem Notfall dorthin fahren.
إلى جميع الوحدات القريبة من "ووندر وورلد" تأهبوا إلى حالة إنقاذ سريعة

Alle Wagen in der Nähe von Wonder World.
نداء إلى كل الورديات القريبة من "ووندر وورلد"

Ich verstehe. Ich überzeuge sie davon, dass ich die Stempelkarte vom Doktor habe, und wenn er nicht in der Nähe von dort gewesen ist,
فهمت، أقنعهم أن لدي جدول توقيت الطبيب وإنه لم يكن قريباً من المكان

Ich wohne am Stadtrand von Paris, in der Nähe von Batignolles.
أعيش في ضواحي باريس، قرب باتينول

Ich komme aus Croydon, einer Stadt in der Nähe von London.
أتيت من بلدة تدعى (كرويدن) على مشارف (لندن).

Er kam von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.
لم يتقدم من قرد، لكن كان، في الحقيقة، من كوكب صغير في مكان ما على مقربة بيتيجلوس