"nähte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غرز
• الغرز
• الخياطة
• غرزة
• القطب
• خيوط
• طبقات
• قطب
• بخياطة
• غرزات
• غُرز

Saubere Nähte. Gute Arbeit.
غرز معمولة بشكل جيد ، عمل ممتاز

Aber deine Nähte bluten!
ولكن غرز جرحك تنزف

Verborgene Nähte neben den Stichen, die ihn in das Gemälde gewebt haben.
هناك قطب مخبأة أسفل الغرز التي حاكته ضمن الجدارية

Ich möchte einige Nähte anbringen, um das Transplantat zu stärken.
أريد التعمق لإضافة بعض الغرز لتعزيز الترقيع

Meine Großmutter hatte Tuberkulose und sie arbeitete in einer Näherei, Nähte Hemden für rund 10 cent die Stunde.
أصيبت جدتي بالسُل، وكانت تعمل بمتجر ماكينات الخياطة تصنع القمصان مقابل 10 سنتات للساعة.

Der Knopf ist gleich, aber die Nähte sind anders.
الزر مطابق لكن غرزة الخياطة مختلفة انظري؟

Es tut mir leid das zu sagen, aber einer von Ihnen hat ein paar hundert Nähte vor sich.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

Du riskierst dir die Nähte aufzureißen, eine mögliche Infektion, vielleicht sogar wieder angeschossen zu werden, nur um mit mir hier draußen zu sein.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

Besonders nicht mit jemand, dessen Nähte offiziell nässen.
وخاصة الشخص الذي غرز و ناز رسميا .

Das sind bessere Nähte, als ich je gemacht habe.
هذه غرز أفضل من التي أقوم بها

Ja, aber die Nähte verheilen, stimmt's?
نعم، ولكن غرز والشفاء، نعم؟

Nicht, wenn Sie erwarten, dass diese Nähte durch Magie entstehen, fürche ich.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

Einige der Schnitte brauchen ein paar Nähte. Ich werde das Nähset holen.
الجرح مازل يحتاج بعد الغرز ساذهب لأحضار بعض الخيوط

Bei dem Tag, den ich hatte, könnte mich der Anblick, wie bei Ihnen ein paar Nähte platzen, wieder aufmuntern.
بعد اليوم الذي عشته قد تهون علي رؤيتك بحاجة لبعض الغرز

Es ist so leicht wie die Nähte eines billigen T-Shirts zu zerreißen.
"أنه أمر سهل كما لو أنك ستسحب" "الخياطة في قميص رديء"

Das Kind braucht ungefähr 8000 Nähte, aber er wird wieder.
الفتى بحاجة لثماني آلاف غرزة لكنّه سيكون على ما يُرام

- Größere Nadeln, Knocko. - Jetzt die Nähte.
ـ ابر اكبر يا نوكو ـ الان القطب

Ich sehe keine Nähte, keine Beweise, dass er zusammengenäht wurde.
لست أري اي خيوط جراحية لا دليل علي أنه تم تخييطه

Innen gibt es keine Nähte, sodass er sich leicht sterilisieren lässt.
لا توجد طبقات داخلها بحيث يمكنك تعقيمها بسهولة قصوى.

Die Nähte für die Ausbesserung... haben die Klappe erwischt als wir den Bypass anlegten.
قطب الرقعة علقت بالصمام عندما وضعنا المجازة.

Er Nähte mir die Zehe von einem anderen an den Fuß.
و قام بخياطة أصبع أحدى الرجلين الأخرين في قدمي

Fünf Nähte.
خمس غرزات.

Und sechs Nähte im Ohr.
- و قطع في شفتي. و ستة غُرز في أذني.