"nötig gewesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكن عليك فعل
• يكن عليك القيام بذلك
• يكن عليكِ

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل هذا

Das wäre doch nicht nötig gewesen.
اوه,لم يكن عليك القيام بذلك

Das wäre doch nicht nötig gewesen...
لم يكن عليك القيام بذلك.

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -

- Das wäre nicht nötig gewesen. - Doch.
لم يكن عليكِ القيام بذلك - بل علي -

Warte, Lemon, das wäre nicht nötig gewesen.
ليمون , لم يكن عليك فعل هذا

- Das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك فعل هذا

Das alles wäre nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليك فعل كل هذا حقًا -حسنٌ

Das wäre nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليك فعل هذا

Das wäre nicht nötig gewesen!
-لم يكن عليك فعل هذا!

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليك القيام بذلك

Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليكِ أن تحجزي في الدرجة الأولى

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ هذا

- Das wär doch nicht nötig gewesen.
-لم يكن عليكِ قول هذا، حقاً