"nötigen respekt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحترام
• إحترامي
• الإحترام

Bei allem nötigen Respekt Major, wann waren Sie zum letzten Mal nicht hinter diesem Tisch?
مع كل الاحترام سيدي ، متى كانت المرة الأخيرة التي تحركت من وراء مكتبك؟

Was ich sagen will, wenn wir mit den Truppen unterwegs sind,... solltest du dich daran gewöhnen, den nötigen Respekt zu erweisen.
لذا حين نكون وسط أفراد الشرطة الآخرين عليكَ إظهار الاحترام المناسب

Ich verstehe, aber bei allem nötigen Respekt, Sir. Dafür sind wir noch nicht bereit.
اطلاق النار توقف ولكن مع كل الاحترام العميق لسنا مستعدون لهذا سيدي

Dennoch, mit allem nötigen Respekt, woher weißt du, was sie will?
مع هذا ، بكامل إحترامي كيف تعرف ما تريده ؟

Mit allem nötigen Respekt, Sir, sie ist keine von uns.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

Bei allem nötigen Respekt, Sir bei dem was hier abgeht, würde ich lieber hierbleiben.
مع كل الإحترام يا سيدى مع كل ما يحدث أعتقد أنى سأظل هنا

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

General, bei allem nötigen Respekt, halten Sie die Klappe.
العامة ، مع كل الاحترام الواجب ، اخرس. نحن إنقاذ لكم.

Sir, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass wird diese Mission durchführen.
سيدي مع فائق الاحترام الجمهره الثانيه ستكمل المهمه

Captain, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass hat die letzten paar Monate genug durchgemacht.
مع فائق الاحترام ايها الرائد الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

Mit allem nötigen Respekt, Ma'am, es ist ja nicht so, als hättet Ihr das noch nie getan.
مع كل الاحترام يا سيدتي، الأمر ليس وكأنك فعلته من قبل

Mit allem nötigen Respekt, Sir, aber was soll eine 15-Jährige tun, wenn Galavan auftaucht?
مع كامل الاحترام سيدي مالجيد الذي ستفعله فتاة بعمر 15 سنة حتى لو عاد قالفان

Euer Ehren, bei allem nötigen Respekt, eine Abweisung zu gestatten wäre grotesk.
الشرف الخاص بك، مع كل الاحترام الواجب، ان منح إقالة تكون مثيرة للسخرية.

- Bei allem nötigen Respekt, Sir, ich nehme meine Arbeit sehr persönlich, ich mache mir selbst Vorwürfe.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، آخذ عملي على محمل شخصي.

Komm schon. Mit allem nötigen Respekt, aber das ist Blödsinn, Chief.
إنظر، مع كامل إحترامي يا رئيس ولكن هذا هراء

Schau, mit allem nötigen Respekt, Süße,
اسمعي، مع إحترامي الشديد عزيزتي

Und falls du ihr nicht helfen willst, damit klar zu kommen, dann schlage ich vor, dass du beiseite trittst, damit ich es kann. Mit allem nötigen Respekt, vielleicht bin ich der Einzige, der das Gute in Serena sieht, aber-aber ich sehe wenigstens sie und nicht mich selbst.
مع كل إحترامي ، ربما أرى الجيد فقط في (سيرينا) لكن على الأقل أنا أنظر إليها ، ليس إلى نفسي

Shelby, mit allem nötigen Respekt, ist mir egal!
مع كل إحترامي(شيلبي) لكني لا أهتم

Wir erwarten, dass Sie Ihren Kollegen den nötigen Respekt entgegenbringen.
نحن نتوقع من كل شخص هنا أن يعامل زميلة بدرجة كبيرة من الإحترام

Bitte, bei allem nötigen Respekt, ich glaube die wussten, daß sie mich nicht täuschen konnten
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق أعتقد أنّهم عرفوا بأنهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَخْدعوني

Wenn er nicht auf mich hört, wird er auch nicht auf dich hören, bei allem nötigen Respekt.
إن لم يستمع إلي فكيف سيستمع إليك مع فائق الإحترام

Captain, bei allem nötigen Respekt, wenn wir uns ausruhen, können wir keinen Widerstand leisten.
مع كُل الإحترام أيُها االقائد إذا كُنا نُقاوم . فَنحنُ لا نُقاوم