"nützlich sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون مفيدة
• يكون مفيدا
• يكون مفيد
• نستفيد من
• أكون مفيد
• أكون مفيداً
• يكون مفيدًا
• تكون لها فائدة
• تكون مفيداً
• ذا فائدة
• قد نستفيد
• يكون مفيداً

In einigen Anwendungen kann auch das Zerstören von Genen nützlich sein.
الآن، يمكن للجينات المعرقلة أن تكون مفيدة جدًا لبعض التطبيقات.

Dem Kommissar könnte dieses Foto nützlich sein.
أنا ذاهب إلى الشرطة هذه الصورة يمكن أن تكون مفيدة إلى المفتش

Ich habe nicht verstanden, wie uns ein Professor im Kampf nützlich sein kann.
انا لم ارى بعض الاوقات ان بروفيسورا قد يكون مفيدا اثناء القتال

Ein solides Stück Holz in der Hand zu haben, kann manchmal... nützlich sein.
أن تحمل قطعة خشب فى يدك أحياناً يكون مفيد.

Der Junge könnte ganz nützlich sein.
اذا , من الممكن ان نستفيد من هذا الفتى

Ich bin ein schlechter Mensch, ich weiß. Und genau aus dem Grund könnte ich für Sie sehr nützlich sein.
أنا يمكن أنْ أكون مفيد جداً إليك بقلتي الكاملة للتورع

Ich weiß, dass ich weiterhin recht nützlich sein kann. Mental bin ich weiterhin außergewöhnlich und mit Prothesen...
أعلم أنّه يمكنني أن أكون مفيداً للغاية عقلياً، ما زلت إستثنائيّاً

Andererseits kann es auch nützlich sein, diese emotionale Verbindung zu Robotern zu fördern.
ولكنه قد يكون مفيدًا في حالات أخرى، أن نعزز هذا الإتصال العاطفي مع الروبوتات.

Aber die Leute haben ein Zeitschiff. Könnte nützlich sein.
قد تكون لها فائدة.

Okay, die Professorin hat mir was erzählt, was nützlich sein könnte...
حسناً ، البروفيسورة أعطتني بعض المعلومات .. و التي أعتقد أنها قد تكون مفيدة من هو ؟

Aber auch abstrakte Formen können gegen eine Vielfalt von Gegnern mehr als nützlich sein.
لكن أشكال الدروع يمكن أن تكون مفيدة جدا ضد العديد من الخصوم

Wenn ich dürfte, Sir, die Präsidentin... sie könnte noch nützlich sein.
...لو تجرأت يا سيدي ، فالرئيسة يمكن أن تكون مفيدة

Nun, sie könnte nützlich sein. Wenn wir uns trennen müssten, würdet ihr wissen wo ich bin.
أتعلمون، قد تكون مفيدة إن انشقينا، ستعلمون كيف تجدوني

Es kann bei der Entzifferung nützlich sein, mehr Daten zu erzeugen, die dann analysierbar sind.
وهذا يمكن أن يكون مفيدا حقا ونحن نحاول فك النص عن طريق توليد المزيد من البيانات التي نتمكن من تحليلها.

Nutzt man Alkohol kurzzeitig, also ein, zwei Mal, um sich leicht zu betäuben, kann das sehr nützlich sein.
والكحول، ولمرة أو اثنتين وبشكل قصير الأمد، كما تعلمون، حين يستخدم كمسكن طفيف، قد يكون مفيدا.

Ich habe alles mitgebracht, was nützlich sein könnte.
حاولت أن اضع فيه كل شيء قد يكون مفيد لك

- Er könnte in anderen Grafschaften nützlich sein.
-هو يمكن أن يكون مفيد جدا في بلدة آخرى -ماذا؟

Das könnte nützlich sein.
ربّما نستفيد من ذلك.

Das könnte nützlich sein.
من الممكن أن نستفيد من ذلك

Ich habe ihm klargemacht, was ich sah und angedeutet, dass ich bei dieser Operation nützlich sein könnte.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

Vielleicht könnte ich Ihnen hier nützlich sein.
من الممكن أن أكون مفيداً لكم هنا

Mir fallen ein paar Szenarien ein, bei denen ein paar weitere Leute nützlich sein könnten.
يمكنني التفكير في بعض النصوص حيث إمتلاكنا لإثنان من الرجال قد يكون مفيدًا

Na ja, du wirst noch nützlich sein, selbst wenn ich dich tragen muss.
حسناً، سوف تكون مفيداً حتى إن اضطررت لحملك

Er war bei der Loyalisten Colonial Miliz. Er könnte nützlich sein.
كان مع الكتيبة المواليه للمستعمرة ربما كان ذا فائدة.

Bei Verhandlungen könnte er uns noch nützlich sein...
قد نستفيد منه كشخص قابل للتفاوض

Herr Dvorak wollte sie wegwerfen, aber ich meinte, sie könnte vielleicht noch nützlich sein.
السيد دفوراك يريد رمي هذا بعيدا. ولكن قلت له لا بد أن يكون مفيداً لشيئ ما