"nützlich sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فائدة
• مفيدة

sich dessen bewusst, dass regionale Verbindungen für die Entwicklung eines kleinen Inselhoheitsgebiets potenziell nützlich sind,
وإذ تدرك ما تعود به الروابط الإقليمية من فائدة على تنمية إقليم من الأقاليم الجزرية الصغيرة،

Die vielleicht größte Veränderung zum Schlechten ist, dass unsere Älteren objektiv weniger nützlich sind als in traditionellen Gesellschaften.
ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء هو أن مسنينا وبشكل موضوعي أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.

Nicht, dass Roboter nicht nützlich sind und Menschen können Roboter bauen.
ليس لأن الروبوتات غير مفيدة و أن الناس يستطيعون بناء الروبوتات.

Im Laufe der Jahre habe ich herausgefunden, dass Animationen nicht nur nützlich sind, um eine Idee zu übermitteln, sondern auch um Hypothesen zu überprüfen.
عبر أعوام، وجدت أن الرسوم المتحركة ليست مفيدة فقط في توصيل فكرة، لكنها حقًا مفيدةً أيضًا لاستكشاف فرضيةً.

Wir bauten Dinge ein, die hoffentlich nützlich sind.
و أضفنا بعض الأشياء التي نتمنى بأنها تكون مفيدة لكم

Die Sachverständigengruppe ist sich dessen bewusst, dass politische Kompromisse in vielen Fällen nützlich sind, spricht sich jedoch in diesem Fall für Eindeutigkeit aus, insbesondere bei Einsätzen, die in ein gefährliches Umfeld entsandt werden.
وبينما يُدرك الفريق فائدة الحل التوفيقي السياسي في العديد من الحالات، فهو ينحاز في هذه الحالـــة إلى جانب الوضــوح، خصوصاً فيما يتعلق بالعمليات التي ستُنشر في ظروف خطرة.

Was mich daran mehr interessiert ist die in der Spitze des Controllers verbauten hoch-sensitiven Infrarot Kameras. Ich werde euch zwei Beispiele zeigen wo diese nützlich sind.
ولكن ما أثار اهتمامي أكثر هو أنه على طرف كل جهاز توجد كاميرا تحت الحمراء عالية الأداء وسأريكم عرضين عن فائدة هذه الكاميرا

Franky will Sie nur in ihrer Gruppe behalten, weil Sie nützlich sind.
... و أعتقد ان فرانكي تبقيك حوليها فقط بسبب حسناً , انت مفيدة

Ihm wurde ein Haufen imaginärer Dinge geklaut, die in einer Fantasiewelt nützlich sind.
لـ(شيلدون).. لقد تم سرقة خرابيط تخيّليّة منه مفيدة بأماكن خيالية