"nützlicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفيد
• أكثر فائدة
• فائده
• المفيدة
• مفيدة
• مفيدٌ
• تعلم مهارة
• أكثر فائدةً

Ein sehr nützlicher Schläger, besonders auf einem kurzen Par 3.
انه نادى مفيد جدا خاصه بالنسبه للمستوى الثالث

Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei... politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
إذا داستي يعرف أن هذا الإعدام الخاطئ مفيد سياسيا أكثر بكثير من الإنقاذ في آخر دقيقة

Wesentlich nützlicher als ein Chirurg aus Gold, aber immer noch eine ziemlich große Investition.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

Patronenhülsen enthalten eine Vielzahl nützlicher Datenpunkte.
أغلفة الرصاصات تحتوي العديد من نقاط البيانات المفيدة.

Je mehr ich Höhlen kartografierte und studierte, umso nützlicher war die Mathematik, die ich in der Schule noch gehasst hatte.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

Schuld ist in diesem Feld kein nützlicher Begriff.
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال

Dich nützlicher zu machen und uns nach vorne zu bringen.
ربما عليك تعلم مهارة جديدة التي تجعلك ذو منفعة كبيرة وتضعنا على مسار التطور!

Aber offen gesagt war das MRT um einiges nützlicher als stundenlanges Händchenhalten.
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير من جلوسها بقربكَ أربع ساعات

Sie werden vor einem Typen stehen, erzählen ihm Ihre Story und er entscheidet, ob Sie ein nützlicher und glaubhafter Zeuge sind.
إذا ستكون شاهد مفيد وموثوق مجرد أمر شكلي

Mit der richtigen Ausbildung, verwandelt sie sich in eine Überwahrnehmung der Umwelt - nicht immer angenehm, aber viel nützlicher.
..بالتدريب الجيد، يتحول إلى وعي ببيئتك المحيطة ليس مريح دائما لكنه مفيد أكثر

Sie hat ihm auch ein wenig Zauberei beigebracht, was eigentlich nützlicher ist.
وهي علمته بعض السحر أيضًا والذي مفيد جدًا

Wenn man enge Beziehungen untersucht, ist Lachen ein äußerst nützlicher Indikator, um festzustellen, wie Menschen gemeinsam ihre Gefühle regulieren.
لذلك في الحقيقة، حين تنظر إلى العلاقات المتينة، فإن الضحك هو مؤشر مفيد و بشكل هائل لكيفية تنظيم الناس لعواطفهم مع بعضهم البعض.

Sie sind nützlicher für uns, wenn Sie Baal bekämpfen.
كان من الواضح لي أنت أكثر فائدة في مواجة باال

Daher wäre ich Ihnen da draußen nicht nützlicher.
لذلك ليس صحيحا أن أكون أكثر فائدة لك هناك

Er wäre nützlicher, weißt du, ein Teil der Familie.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Erfahrungsgemäß ist ein verängstigter Bulle nützlicher als ein toter.
من تجربتي فأن اخافة الشرطي اكثر فائده من موته

Erfahrungsgemäß ist ein verängstigter Bulle nützlicher als ein toter.
فأن اخافة الشرطي اكثر فائده من موته تحذير ؟

Francis, da es Zeit für den König ist, einen Anwalt ins Vertrauen zu nehmen, denke ich Lord Narcisse würde außerhalb der Tür nützlicher sein.
فرانسيس بما انه الوقت الذي يجب ان تحصل فيه على مستشار موثوق به اعتقد بأن لورد نارسيس سيكون اكثر فائده خارج هذا الباب

Es sind die kleinen Bestandteile davon und es ist in diesen kleinen Details, in denen wir klar und deutlich erkennen können, wie die Patentgesetze ihrem Vorsatz widersprechen: um den Fortschritt nützlicher Künste zu fördern.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

Eine Reihe nützlicher Initiativen dieser Art wird derzeit im Rahmen des Zehnjahresprogramms der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen zum Aufbau von Kapazitäten geprüft.
ويجري حاليا النظر في عدد من المبادرات المفيدة وفقا لهذه الخطوط في إطار البرنامج العشري المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لبناء القدرات().

Das ist ein sehr nützlicher Knoten.
هذه الربطة تسمى العقدة إنها عقدة مفيدة بشكل ملحوظ

Beim Beschaffen nützlicher Informationen geht es darum, eine neue Realität für das Objekt des Verhörs zu erschaffen, ohne Hoffnung auf Flucht oder Freiheit.
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية

Ich finde, es ist viel nützlicher.
أعتقد أنهُ مفيدٌ للغاية.

Ich bin nützlicher hier, wenn ich versuche Verbindungen zwischen ihnen zu finden.
أنا أكثر فائدةً هنا، أحاول إيجاد صلةً بينهم