| Ich war mein ganzes Leben lang süchtig nach Abenteuern. | Open Subtitles | لقد كنت محب للمغامرة طوال حياتى |
| Wie steht es mit Ihrem Durst nach Abenteuern, Kapitän? | Open Subtitles | كيف هو عطشك للمغامرة أيها القبطان؟ |
| Wir führen ein einfaches Leben, aber wir sehnen uns nach Abenteuern. | Open Subtitles | حياة بسيطة، ولكننا نتوق... للمغامرة. |
| Und ich dachte, du hättest vor nichts Angst. Wärst immer auf der Suche nach Abenteuern. | Open Subtitles | خلتكَ لا تخشى أيّ شيء وفي بحث دائم عن مغامرة جديدة |
| Ja. Du hast gesagt, du bist auf der Suche nach Abenteuern. | Open Subtitles | أجل, لقد قلتِ أنكِ تبحثين عن مغامرة |
| - Aah! - das sich nach Abenteuern sehnt. | Open Subtitles | ونتوق للمغامرة. |
| Wir sind ein freundliches Volk, das sich nach Abenteuern sehnt. | Open Subtitles | نحن شعب محترم يتوق للمغامرة. |
| Wenn du ein unbedeutender kleiner Wicht auf der Suche nach Abenteuern bist, dann komm zum Raumhafen und melde dich bei mir, Captain Qwark! | Open Subtitles | لذا إذا أنت تافه نكره تبحث عن مغامرة تعال إلى المنصة الفضائية لرؤيتي ! (الكابتن (كوارك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 