"nach all den jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هذا الوقت
• بعد كل هذه الأعوام
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد كل تلك الأعوام
• إلى البلدة بعد كل ذلك الوقت
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كلّ هذه السّنوات
• بعد كلّ هذه السنين
• بعدَ كُل هذه السنوات
• بعد تلك السنين
• بعد كل هذة الأعوام

nach all den Jahren werde ich die Macht der Drei nicht in Frage stellen.
لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات

nach all den Jahren solltest du wissen, dass das keine Halluzination ist.
بعد كل هذه السنوات, حان الوقت لتعلمي أن هذه ليست هلوسة.

Es ist komisch, nach all den Jahren zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
لا، أنا يعني انها غريبة لسماع صوته للمرة الأولى، مثل، بعد كل هذه السنوات.

nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

Glaubst du, dass ich dich nach all den Jahren nicht durchschaue?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Nein, ich wollte nur nach all den Jahren deine Stimme hören.
لا,أعتقد انني أريد أن أسمع صوتك بعد كل هذه السنوات

Dass nach all den Jahren alles immer noch wie neu ist.
بعد كل هذه السنوات كل شى بيننا مازل جديد

nach all den Jahren bin ich zum ersten Mal in Sizilien.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

nach all den Jahren kriege ich immer noch eine Gänsehaut dabei.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Was willst du denn nach all den Jahren von mir?
ماذا بحق الجحيم تريد بعد كل هذه السنوات ؟

nach all den Jahren, warum haben sie mich gefeuert?
بعد كل هذه السنوات ، كيف لهم ان يوقفوني؟

nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Ich käme vors Kriegsgericht, nach all den Jahren mit perfektem Führungszeugnis.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

nach all den Jahren ist diese Firma wie unser eigenes Geschäft geworden.
ألا ترى بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

nach all den Jahren kann nur ein Wunder dich mir wieder zurückbringen.
بعد كل تلك السنوات فقط معجزة بامكانها أن تعيدك للحياة

nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
و أخذت الإدارة لتوزيع المهام و بعدها صرت أكتب قصة مستمرة عن ولد اسمه ويزلي الذي كان غير محظوظ في الحب، كنت أقسم علوي سفلي أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

nach all den Jahren hast du keine Ahnung mehr, wo das Geld ist?
بعد كل هذا الوقت أنت ليس لديك أي فكره عن ذلك المال

Es ist nach all den Jahren immer noch da für uns.
تحيا المكسيك مازالت هنا من أجلنا بعد كل هذه الأعوام

nach all den Jahren weisst du immer noch nicht wie die Dinge hier laufen, oder?
بعد كل هذه السَنَواتِ... ... أنتما زِلتَلاتَعْرفُ هكذا تَعْملُ الأشياءَ هنا، يَعمَلُ أنت!

Sie ist ziemlich nervös, ihre Mutter nach all den Jahren wiederzusehen.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Ja, sie ist nach all den Jahren zurückgekommen.
أجل، لقد عادت إلى البلدة بعد كل ذلك الوقت.

Wer weiß schon wie man wird, nach all den Jahren dort draußen.
من يعرف ماذا اصبح بعد كلّ هذه السنوات هناك؟

- Aber warum sollte er nach all den Jahren... gerade jetzt solche schrecklichen Dinge machen?
-ولكن بعد كلّ هذه السنين ... ما يحمله على فعل كلّ هذه الفظائع الآن؟

Vielleicht ist nach all den Jahren jemand bereit, uns etwas zu sagen.
إنهُ فقط بعدَ كُل هذه السنوات ربما سيكونُ أحدهُم راغباً بإعطاءِ بعض المَعلومات

Lustig, dass wir nach all den Jahren genauso enden, wie wir uns trafen. - Ich mit deinem Regenmantel.
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا

Ich frage mich, ob du es jetzt besser kannst, nach all den Jahren.
أتساءل عما إذا كان جيد الاستعمال بعد كل هذة الأعوام