"nach asien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى آسيا
• محور آسيا

So begann ich, außerhalb Afrikas zu reisen, ich hielt Reden in Europa und Amerika, ich reiste nach Asien.
لهذا بدأت السفر خارج أفريقيا، أتحدث في أوروبا، أتحدث في الولايات المتحدة، أذهب إلى آسيا.

Also ist er nach Asien gefahren, um sich Klöster anzugucken.
ولذلك سافر إلى آسيا كي يقابل بعض الرهبان

Vor drei Jahren ist er ohne eine Erklärung nach Asien gereist.
قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير "هاجر إلى "آسيا

Die von Regierungen und multilateralen Institutionen geleisteten Nettozahlungen für öffentliche Entwicklungshilfe an Afrika fielen zwischen 1990 und 1998 von 25,1 Milliarden auf 18,5 Milliarden Dollar, während die Zuflüsse nach Asien im selben Zeitraum von 19,5 Milliarden auf 16,1 Milliarden Dollar zurückgingen.
فقد انخفض صافي مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا من الحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف بمقدار يزيد على الربع، أي من 25.1 بليون دولار في عام 1990 إلى 18.5 بليون دولار في عام 1998، في حين انخفضت التدفقات إلى آسيا من 19.5 بليون دولار إلى 16.1 بليون دولار خلال نفس الفترة.

Amerikas angeblicher „Pivot to Asia“, der „Schwenk nach Asien“, ist angesichts der Krisen in der Ukraine und im Nahen Osten in den Hintergrund getreten. Inwieweit hat Unsicherheit über das US-Engagement in Asien Spannungen zwischen China und Amerikas asiatischen Bündnispartnern geschürt?
في عام 2014، تراجعت أهمية "محور آسيا" الأميركي المفترض لصالح الأزمتين في أوكرانيا والشرق الأوسط. ولكن إلى أي مدى تسببت حالة عدم اليقين بشأن التزام الولايات المتحدة في آسيا في تأجيج التوترات بين الصين وحلفاء أميركا في آسيا؟

Aber dann sagte er: "Ich hasse es, nach Asien zu gehen, oder ..."
وقال بعد ذلك، "لا أحبُ الذهاب إلى آسيا أو ..."

Man kann es nach Asien bringen.
يمكنك تصديره إلى آسيا.

Im Hinblick auf den Mittleren Osten nähert man sich europäischen Positionen an, aber gleichzeitig ist man darauf bedacht, enge Beziehungen mit den USA aufrecht zu erhalten. Wenn dieser Ansatz erfolgreich ist, könnte aus der Brücke Europas nach Asien auch eine Brücke nach Amerika werden.
وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة. وإذا نجحت في هذا التوجه، فإن جسر أوروبا إلى آسيا قد يصبح أيضاً جسرها إلى أميركا.

Zweitens: nach Asien reisen.
رقم اثنان: الذهاب إلى آسيا

Aber wenn du ohne Nachfolger nach Asien gehst, riskierst du alles!
لكن إن ذهبت إلى (آسيا) من دون ترك خلف لك، ستجازف بكل شيء

Aber ich muss nach Asien.
و لكن علي أن أذهب إلى آسيا

Ich habe das auf einer Konferenz gehört, sein Geschäft nach Asien zu verlegen.
سمعت هذا في مؤتمر عن ((أسباب تجعلك تنقل أعمالك إلى آسيا))

Er geht nach Asien.
سوف يسافر إلى آسيا.

Geschäftsmann, häufig nach Asien reisend.
رجل أعمال يقوم برحلات عديدة إلى "آسيا"