"nach außen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الخارج
• من الخارج
• نحو الخارج
• للخارج
• الخارجي

Die zweite soll Entscheidungskompetenzen nach außen bringen.
المرحلة الثانية تتعلق بنقل سلطة صنع القرار إلى الخارج.

Folgt man den besten Strategien, enstehen im Inneren solche Musiker-Hilfsnetzwerke, während gleichzeitig Musik nach außen exportiert wird.
أقوى الاستراتيجيات سوف تبني دعمًا مجتمعيًا مثل هذا للموسيقى في الداخل بينما تُصدر أيضًا الموسيقى إلى الخارج.

Sie haben den Blick lange nach außen gerichtet, obwohl das, nach dem sie gesucht haben, direkt in Reichweite war, in ihrem Inneren.
لقد نظروا إلى الخارج لوقت طويل و ما يبحثون عنه كان دائماً في متناول أيديهم ، في دواخلهم.

Die anderen löschen das geistige Leben aus und sollten nach außen zeigen.
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه ويجب أن يشعوا من الخارج

nach außen wie ein stiller See, in Wirklichkeit ein reißender Fluss.
من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد و من الداخل كانت متوحشة كشكل الجبال

Wenn sie irgendwie aktiviert und nach außen gerichtet wurden, könnte es ein Tiefdruckgebiet erschaffen haben.
أذا تم تفعيلها بطريقة ما وتم توجيهها نحو الخارج ربما تكون مساحة منخفضة الضغط

Verstehen Sie, wie ihr Verstand funktioniert, vom Spielkontext nach außen verlaufend, anstatt von der Außenwelt nach innen.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Sie sehen, dass die Birnen nach außen zeigen, denn von dort kommen die Löwen.
وكما ترون، المصباح موجه للخارج لانه المكان الذي تاتي منه الأسود.

Unser genetisches Programm erstellt rhythmische Muster aus fluoreszierenden Proteinen, während die Kolonie nach außen wächst.
يستمر برنامجنا الجيني بإنتاج هذه القوالب المتواترة من البروتينات الفلورية بينما تتمد المستعمرة إلى الخارج.

Ich will, dass hiervon kein Wort nach außen dringt, verstanden?
لا أريد أن تخرج كلمة من هنا إلى الخارج هل تفهمين ؟

Bilden Sie einen Kreis, sicherer Bereich, so groß wie Sie können, Lampen nach außen. - Tut was er sagt.
شكلوا دائرة، منطقة آمنة كبيرة قدر ما تستطيعون، و الأضواء تشير إلى الخارج

Das Fenster explodiert nach innen, nicht nach außen.
النافذة ذهبت إلى داخل السيارة وليست إلى الخارج

Ich fühle mich, als wenn mein Innerstes nach außen gekehrt wurde.
أشعر أن حوائجي تُمحق من الداخل إلى الخارج.

Und all die anderen Frakturen breiten sich von der Sternfraktur aus nach außen hin.
وجميع الكسور الأخرى تبرز إلى الخارج من الكَسْرٌ نَجْمِيّ

Ja, wir von Zook... wir gehen von innen nach außen vor, verstehen Sie?
نعم في شركتنا نحبُّ العمل من الخارج للداخل

nach außen hat sie immer auf unschuldig gemacht, ... aber in Wirklichkeit war sie 'ne richtige kleine Nutte.
من الخارج كانت تمثل الإنسانة المتحفظه لكنها كانت عاهرة قذرة من الداخل

nach außen hat sie immer auf unschuldig gemacht, aber in Wirklichkeit war sie 'ne richtige kleine Nutte.
من الخارج كانت تمثل الإنسانة المتحفظه لكنها كانت عاهرة قذرة من الداخل

Ich versuche, Forschern dabei zu helfen, sich mehr nach außen zu bewegen, um eine eigene Zusammenarbeit mit Menschen außerhalb der akademischen Gemeinschaft zu haben.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،

Jedes Einzelne seit dem Urknall auf seinem festen Kurs nach außen fliegend.
كل مجموعة بحركة نحو الخارج عند لحظة الانفجار العظيم.

Das legt nahe, das die Rippen nach außen aufgebrochen wurden.
ذلك يشير أن الأضلاع قد كُسرت نحو الخارج.

Einmal hat sich mein Inneres nach außen gestülpt.
أظن أنه في جزء ما لقد تحولت من الداخل للخارج بالكمال

Am liebsten würde ich eine Dusche von innen nach außen nehmen.
لا أريد إلا أن أنظف نفسي من الداخل للخارج.