"nach dem ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد أول

Ja, das fand ich gleich nach dem ersten Monat heraus, aber ich blieb es ein Jahr, weil die Frisuren fantastisch waren!
لكنه كان شاذاَ أجل عرفت ذلك بعد أول شهر لكنني بقيت معه طوال السنة

Ja, aber wir wären nicht glücklich verheiratet, wenn wir nach dem ersten peinlichen Moment aufgegeben hätten.
نعم، لكننا لن نتزوج ونعبش بسعادة إذا استسلمنا بعد أول لحظة محرجة

nach dem ersten Mal versprach Ralph, es nie wieder zu tun. Er versprach es, und ich glaubte ihm.
بعد أول مرة، قبل أن نتزوج، (رالف) وعدنيّ أن لا يُكررها مُجدداً.

Nicht nach dem ersten Teil.
ليس بعد أول جزء

Du hast nach dem ersten Semester abgebrochen.
لقد تركت مدرسة (جورج واشنطن) بعد أول فصل دراسي هُناك.

nach dem ersten Skandal in Louisiana war
بعد أول فضيحة كبرى فى (لويزيانا).

Unsere Hosts begannen schon nach dem ersten Jahr, den Turing-Test zu bestehen.
مضيفونا تمكنوا من تجاوز اختبار الـ(تورينغ) بعد أول عام، (اختبار لذكاء الحاسب الآلي، يتطلب من الإنسان ألّا يفرق بين إجابة البشر والحاسب)

Hier sehen sie ein Design, das ich kürzlich für einen Roman von Haruki Murakami schuf, für den ich seit über 20 Jahren designe. Dieser Roman erzählt von einem jungen Mann, der vier enge Freunde hat, die plötzlich, ohne jede Erklärung, nach dem ersten Jahr an der Uni den Kontakt zu ihm abbrechen. Er ist völlig niedergeschlagen.
وإليكم مثالاً لأحد التصاميم التي قمت بها مؤخرًا لإحدى قصص (هاروكي ماراكامي) والذي قمت بأعمال تصميم له على مدار أكثر من 20 عامًا، وهذه القصة عن شاب لديه أربعة أصدقاء مقربين وفجأة، بعد أول سنة لهم في الكلية، يتخلون عنه بدون أي تبرير، وهو يشعر بأنه محطم.