"nach der anderen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلو الأخرى
• تلو الآخر
• بعد الآخر
• بعد الأخرى
• في كل مرة
• في وقت واحد
• تلو الاخرى
• بعد الاخر
• بشهقةٍ في كلّ
• بحثاً عن شيءٍ

Mit dem Sturz der Taliban strömten wir aus und eröffneten eine Schule nach der anderen.
وبعد سقوط طالبان، تمكنا من دخول بلادنا، وفتحنا المدارس الواحدة تلو الأخرى.

Ich probierte eine nach der anderen, auf der Suche nach den Bakterien, die eine Koralle zum Ansiedeln bewegen würden.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Man trifft eine Entscheidung nach der anderen, und plötzlich erreicht man dieses ausweglose Ende, bei dem man aktiv gegen die eigenen Interessen handeln muss.
تتخذي قرار تلو الآخر وفجأة، تصلين الى هذه النهاية المميتة حيث تعملين بنشاط ضد اهتماماتكِ.

Sehen wir uns an, was passiert, wenn wir am Dreieck zwei Symmetrien ausführen, eine nach der anderen.
لنرى ماذا يحدث إذا طبقنا تماثلين على المثلث، واحدا بعد الآخر.

Bei Kieferchirurgen, plastischen Chirurgen, eine Operation nach der anderen wurde gemacht.
أطباء أسنان .. جراحون للتجميل عمليه بعد الأخرى

Stattdessen verbrachte sie 10 Jahre auf insgesamt 19 Reisen, wobei sie 300 Menschen befreite. Eine Gruppe von Menschen nach der anderen.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung nach der anderen liefern, was auf dem Planeten besser wird, doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten, die unmittelbar sind, zu konzentrieren.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Du bist ein Serienmonogamist, du hast eine Freundin nach der anderen, aber du liebst keine, weil du keine an dich ranlässt.
أنت تتحول إلى شخصية إنطوائية صديقة تلو الأخرى ومع ذلك لا تسمح لأحد بالإقتراب منك

Eine höllische Komplikation nach der anderen.
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى

Eine Lüge nach der anderen.
إعطاء الأعذار للشرطي لمساعدتى. كذبة تلو الأخرى.

Nicht alle auf einmal. Eine nach der anderen. Bam.
ليس دفعة واحدة، جلسة واحدة، واحدة تلو الأخرى

Das hat mich dazu gebracht, darüber nachzudenken, dass das Leben von Entscheidungen getragen wird, eine nach der anderen.
جائتني فرصة لأفكر بأن الحياة مرتبطة بالخيارات خيار تلو الآخر

Ich... Ich mache eine Fehlentscheidung nach der anderen.
يبدو الأمر وكأنني أتخذ قراراً سيئاً تلو الآخر

Was machst du? Kontrollierst du eine Bank nach der anderen?
ماذا كنت تفعل بزيارة بنك تلو الآخر ؟

Ich meine, es hilft natürlich nicht, aber eine Abteilung nach der anderen versagt wie ein Uhrwerk.
أعني، إنّه لا يُعين بالتأكيد، ولكن فشل قسم واحد بعد الآخر كآليّة الساعة.

Jetzt taucht eine nach der anderen vor meinen Augen schwimmend wieder auf.
واحدٌ بعد الآخر يأتون وهمطافون... يرتفعون قبالي

Wenn ich hier arbeiten würde, würde ich eine Operation nach der anderen durchführen.
لوأننيأعملهنا , لكنت سأجري جراحة بعد الأخرى

Ich injiziere ihm eine Einheit nach der anderen, um seinen Herzschlag bis zur Nulllinie zu verlangsamen.
أنا سأحقنه, وحدة واحدة في كل مرة سوف يتباطئ مُعدل ضربات قلبك

Mit einer Impfung nach der anderen drehen wir die Apokalypse zurück.
نحن سنزيح نهاية العالم بالتطعيم في وقت واحد

Er fängt an in den Hund hineinzufassen, sammelt die Maden mit seinen Fingern, eine nach der anderen.
ادخل يده الى داخله وسحب اليرقات الى الخارج ,واحدة تلو الاخرى.

Sich selbst in Situationen bringen, die damit enden, dass er vor einer geladenen Waffe nach der anderen steht?
تضع نفسك في موقف تجد نفسك في مواجه موقف مميت بعد الاخر

Eine gestöhnte Silbe nach der anderen.
بشهقةٍ في كلّ مقطع

und ich mir bewusst war, dass sie sie auf eine Sache nach der anderen testen würden.
وعرفتُ أنّهم سيفحصونها يوماً ما بحثاً عن شيءٍ ما