| nach einiger Zeit nahmen wir Atempausen voneinander. | Open Subtitles | بعد فترة التقطنا أنفاسنا ,بعد انفصال قصير |
| Und sie sagte: "Er beeinflusst dich nach einiger Zeit..." | Open Subtitles | فقالت أنها بعد فترة تبدأ في التأثير على حاملها |
| Früher habe ich mich aufgeregt. Aber nach einiger Zeit gewöhnt man sich einfach daran, verstehen Sie? | Open Subtitles | كنتُ أنزعج ببادئة الأمر، لكن بعد فترة تعتاد على ذلك، أتعلم؟ |
| Aber nach einiger Zeit kam mir in den Sinn, dass vielleicht das Team, Ausführung und Anpassungsfähigkeit wichtiger waren als die Idee. | TED | و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها. |
| Und nach einiger Zeit konnten wir die Kosten drastisch senken, auf nur noch 2 Prozent der ursprünglichen Kosten. | TED | ومن ثم ، مع مرور الوقت ، تمكنا من خفض التكاليف بشكل كبير إلى نحو اثنين في المئة عما كانت عليه عندما بدأنا بها. |
| nach einiger Zeit kamen sie an einen Fluss, der zu tückisch war, um ihn zu durchqueren. | Open Subtitles | و مع مرور الوقت وصل الأخوة إلى نھر عميق جداً يصعب اجتيازه |
| Das ganze stumpft einen irgendwie ab nach einiger Zeit. | Open Subtitles | حسنٌ ، لا بدّ أنّ تضعف الذاكرة بعد فترة. |
| nach einiger Zeit wurde der Haufen einfach so groß, dass ich es den Abend vorher nicht rausstellen konnte, weil die Leute dann Fragen stellen würden. | Open Subtitles | بعد فترة ,أصبحت الكومة كبيرة للغاية لا أستطيع إخراجها في الليل و إلا سيبدأ الناس بطرح الأسئلة |
| Nicht unbedingt, doch ich habe erwartet,... dass wir dieses Thema nach einiger Zeit als Gruppe besprechen. | Open Subtitles | ليس بالضرورة، لكني توقعت أن نعيد فتح الموضوع بعد فترة من الزمن، كمجموعة. |
| nach einiger Zeit jedoch, musste Pfarrer Hermann dem Schicksal, welches den Sechsjährigen heimsuchte, entgegentreten. | Open Subtitles | سيكمل فى طريقة ولكن بعد فترة كان على الاب هيرمان ان يتعامل مع مصير صعب |
| Sie nennen sich die Ursini und nach einiger Zeit haben sie angefangen mir zu vertrauen. | Open Subtitles | عن تلك المخلوقات و تاريخها "يسمون أنفسهم "الأرسيني بعد فترة بدأوا يثقون بي |
| nach einiger Zeit hast du immer dieselben. | Open Subtitles | بعد فترة ستحددين أموراً مشتركة بينكما |
| Aber wir können lernen, auf den Asteroiden mit unserem Namen drauf zu landen und etwas wie einen kleinen Ionenantrieb dort abzusetzen, der nach einiger Zeit ihn vorsichtig auf eine andere Flugbahn bewegt, damit er, wenn wir richtig rechnen, die Erde nicht trifft. | TED | ولكننا نستطيع أن نتعلم كيف نهبط على المذنبات التي تحمل أسمائنا ومن ثم نثبت شيئا مثل محرك دفع أيوني صغير عليها ، والذي بدوره سيدفعه بلطف ، وببطء ، في مسار مغاير بعد فترة من الزمن. والذي ، إذا كانت حساباتنا دقيقة ، سيمنعه من الإصطدام بالأرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 