"nach gerechtigkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى العدالة
• وتحقيق العدالة
• وراء العدالة
• من أجل العدالة
• كعدالة

Wir alle lechzen nach Gerechtigkeit und wir alle lechzen nach Vergeltung, und manchmal kann es schwer sein, beides auseinander zu halten.
كلنا نشعر بالحاجة إلى العدالة وكُلنا نشعر بالحاجة للإنتقام وقول الإختلاف بين الإثنين قد يكون صعباً أحياناً

Ich suche nicht nur nach Gerechtigkeit, ich jage ihr nach.
أنا لا أسعى إلى العدالة فقط, بل أطاردها.

Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
يا أهل (بانيم)، إننا نقاتل ونتجرأ لنُنهي مباريات الجوع هذه وتحقيق العدالة!

Weißt du, mein Vater hat sein ganzes Leben ... mit dem Streben nach Gerechtigkeit verbracht.
أتعلم؟ أمضى والدي معظم حياته السياسيّة... ساعياً وراء العدالة

Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
يا شعب (بانام) نحن نقاتل وتشجعنا لننهي هذا الجوع من أجل العدالة

Wir haben uns noch immer nicht geküsst. Das sieht für mich nicht nach Gerechtigkeit aus.
لم نقبّل بعضنا بعد، لا يبدو لي ذلك كعدالة.

Ich verstehe das Verlangen nach Gerechtigkeit oder die Freude an süßer Rache, aber niemand zwingt dich, das zu tun, warum also tust du es?
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

nach Anhörung der Völker der Welt und in Anerkennung ihres Strebens nach Gerechtigkeit, nach Chancengleichheit für alle, nach der Wahrnehmung ihrer Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, auf ein Leben in Frieden und Freiheit und auf gleichberechtigte Teilhabe ohne Diskriminierung am wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bürgerlichen und politischen Leben,
وقد أصغت إلى شعوب العالم، وإذ تسلم بتطلعاتها إلى العدالة وتكافؤ الفرص للجميع والتمتع بما لها من حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وفي العيش في سلام وحرية، وفي المشاركة على قدم المساواة ودون تمييز في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية،

nach Anhörung der Völker der Welt und in Anerkennung ihres Strebens nach Gerechtigkeit, nach Chancengleichheit für alle, nach der Wahrnehmung ihrer Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, auf ein Leben in Frieden und Freiheit und auf gleichberechtigte Teilhabe ohne Diskriminierung am wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bürgerlichen und politischen Leben,
وقد أصغت إلى شعوب العالم، وإذ تسلم بتطلعاتها إلى العدالة وتكافؤ الفرص للجميع والتمتع بما لها من حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وفي العيش في سلام وحرية، وفي المشاركة على قدم المساواة دون تمييز في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية،

nach Anhörung der Völker der Welt und in Anerkennung ihres Strebens nach Gerechtigkeit, nach Chancengleichheit für alle, nach der Wahrnehmung ihrer Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, auf ein Leben in Frieden und Freiheit und auf gleichberechtigte Teilhabe ohne Diskriminierung am wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, bürgerlichen und politischen Leben,
وقد أصغت إلى شعوب العالم واعترفت بتطلعاتها إلى العدالة وتكافؤ الفرص للجميع والتمتع بما لها من حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وفي العيش في سلام وحرية، وفي المشاركة على قدم المساواة ودون تمييز في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية،

Volk von Pan am, wir kämpfen, wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
يا شعب (بانام) نحن نقاتل وتشجعنا لننهي هذا الجوع من أجل العدالة