"nach hause nehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المنزل
• منهم للمنزل
• إلى البيت معنا
• إلى الوطن

Ich hoffe wirklich, dass andere und Sie alle Gegenstände im Museum bestaunen, diese mit nach Hause nehmen und dazu nutzen, sich selbst zu finden, und zuzulassen, dass diese Objekte
أنا آمل حقًا أن الآخرين، كلكم، من تزورون التماثيل في المتحف، وتأخذونها إلى المنزل وتجدونها من أجل أنفسكم، أن تسمحوا لهذه التماثيل بأن تزدهر في حياتكم الإبداعية.

Vielleicht sollte ich ihn mit nach Hause nehmen, wo er in Sicherheit ist.
أتعلمين، أعتقد أنني يجب أن أعيده إلى المنزل لأبقيه بأمان

Ja, dem Partner eine runterhauen, weil er sich an meinem Vorrat vergreift,... dann das kleine Fräulein mit nach Hause nehmen und sie durchnehmen, bis sie lächelt.
أجل، أصفع الشريك لأنه تحرّش بفتاتي ثم آخذ الآنسة إلى المنزل لممارسة الجنس حتى تبتسم

- Darf ich diese Kuchen nach Hause nehmen? - Nur zu.
إسمع أريد أخذ هذه المعجنات إلى المنزل تفضل

Wollen Sie einen mit nach Hause nehmen?
أتريد أن تأخذ واحداً منهم للمنزل ؟

Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?
...هل يمكننا أن نأخذها إلى البيت معنا ؟

Es ist unsere Tradition, dass wir nichts anderes als die Siegertrophäe mit nach Hause nehmen.
لدينا تقليد غير أي شيء آخر سوى الكأس بطل نحن لن يعود إلى الوطن.

Ist mir auch scheißegal, wenn ich 'n Taxi nach Hause nehmen muss.
كان علي أن آخذ سيارة أجرة لتعيدني إلى المنزل

Und deshalb ist es wichtig für Sie, dass Sie ihn versuchsweise mit nach Hause nehmen.
ولهذا من المهمّ بالنسبة لك أن تأخذيه إلى المنزل على أسس تجريبيّة

Er arbeitete in einer Bank, aber so sehr dein Chef dich auch mag, man kann in keiner Bank arbeiten und Proben mit nach Hause nehmen.
عامل سابق في بنك مهما استلطفك الرئيس، لا يمكنك العمل في بنك وأخذ عينات معك إلى المنزل

Ich finde, du solltest mich nach Hause nehmen.
أنا أعتقد نوعاً ما أنك يجب أن تأخذنني إلى المنزل

Sie beide kommen miteinander klar. Sie können sie mit nach Hause nehmen.
إذا أصبحتما على وفاق يمكنكِ أن تأخذيها معكِ إلى المنزل

Sie haben uns Sie endlich heute Morgen, mit nach Hause nehmen lassen.
وسمحوا لنا في النهاية بأخذها إلى المنزل هذا الصباح

Der Vorstand empfiehlt, dass Sie sie mit nach Hause nehmen.
لكنّي قابلت أعضاء المجلس اليوم، وهم يوصون بأن نرسلها إلى المنزل معك.

Lass sie mich mit nach Hause nehmen, damit ich mich mit ihnen vertraut machen kann.
ربما تعطيني ما لديك لآخذه إلى المنزل حتى أعتاد عليه

Sie können ihn wahrscheinlich morgen mit nach Hause nehmen.
على الأرجح يمكنكم أخذه إلى المنزل غــداً

Du bist mein Bruder, und ich bin hier, um dich mit nach Hause nehmen.
ستقتلني؟ أنت أخي. و أنا هنا لآخذك إلى المنزل

Ich denke du bist wunderschön. Ich will dich mit nach Hause nehmen.
.أعتقد أنك جميل .أريد أن آخذك معي إلى المنزل

Dort erforschten wir gewaltige Haufen an überschüssiger Elektronik, und konnten für ein paar Mäuse Schätze wie Norden-Bombenvisiere und Teile des ersten röhrenbasierten IBM-Computers mit nach Hause nehmen.
هناك كنا نستكشف عن الأكوام الهائلة من الالكترونيات الفائضة، ونجلب إلى المنزل كنوزاً مقابل القليل من الدولارات مثل نوردين بومب سايتس و أجزاء من أوائل الحواسب المبنية على أنابيب آي بي ام.

Wenn Sie aus dem Krankenhaus entlassen werden, sorgen wir dafür, dass Sie den nächstmöglichen Flug nach Hause nehmen.
عندما تغادر المستشفى سنهتم نحن بذلك فخذ أول رحلة ممكنة إلى الوطن