| Räum es weg, wie du es nach jedem Hochzeitstag getan hast. | Open Subtitles | ستضعه بعيداً , مثلما تفعل بعد كل ذكرى سنوية لزواجنا |
| Aber nach jedem schweißtreibenden Training erlebte ich einen großen Energie- und Stimmungsschub. | TED | ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي. |
| Und wenn sich ein Gemeindemitglied in jedem Gebiet nach jedem Desaster in solch einer Organisationsposition findet, dann sollten diese Hilfsmittel vorhanden sein. | TED | وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة. |
| Die Systeme rebooten nach jedem Energieschock. | Open Subtitles | يستمر النظام بتشغيلها بعد كلّ زيادة كهربائية مفاجئة. |
| Ich meine, was soll dieses Zuckerstangen geschmeiße nach jedem Lied? | Open Subtitles | أقصد، ما خطبهم مع رمي الحلوى بعد كلّ أنشودة؟ |
| in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung jedes Versuchs, den Friedensprozess gewaltsam zu destabilisieren, und seine Absicht bekundend, nach jedem derartigen Versuch unverzüglich die Situation auf der Grundlage eines Berichts des Generalsekretärs zu prüfen, | UN | وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام، |
| nach jedem Gebrauch wusch und verwendete ich sie wieder. | TED | و كنت بعد كل استخدام أغسلها لأعيداستخدامها. |
| Wenn Sie also die Aufnahme beginnen, hören Sie nach jedem Stück auf und bauen das Klavier neu, wenn Sie müssen. | TED | لذلك عندما تذهب إلى جلسة التسجيل, فإنك تتوقف بعد كل مقطوعة لتعيد ضبط البيانة لو تطلب الأمر ذلك. |
| nach jedem Film musste ich nach oben ins Bad, schwamm in der Badewanne hin und her und starrte auf den Abfluss, weil es das Einzige war, was man anschauen konnte. | TED | و بعد كل حلقة، كنت أذهب إلى المغطس و أعوم فيه ناظراً لأسفل ناحية المصفاة، لأنها الشئ الوحيد الموجود بأسفل. |
| An diesen Pfosten ist Erde. nach jedem Monsun wird ausgebessert. | Open Subtitles | الأخشاب على تلك الأرض يتم تغييرها بعد كل رياح موسمية. |
| Er hatte es satt, nach jedem Job 'ne gute Knarre wegzuschmeißen. | Open Subtitles | لقد مل من رمي المسدسات الجيدة بعد كل عملية |
| nach jedem Schuss lädt die Waffe automatisch nach. | Open Subtitles | البندقية تضع رصاصة في الماسورة بعد كل إطلاق |
| "sauber, Nichtraucher und Vegetarier, der die Dusche nach jedem Gebrauch gründlich reinigt." | Open Subtitles | "نظيف، غير مدخن، نباتي ينظف حوض الاستحمام جيداً بعد كل استعمال" |
| Ist der, äh, Zamboni nicht diese Maschine, die das Eis sauber macht, nach jedem Abschnitt. | Open Subtitles | منظف الجليد" الالة الكبيره" والتي تنظف الجليد بعد كل استراحة نعم, انني اعلمة اللعبة. |
| Jeder Einwohner erhält nach jedem Averium einen Naniten. | Open Subtitles | كلّ مواطن يستلم نانويت بعد كلّ أفيريوم |
| Es ist der gleiche Dollarbetrag nach jedem Einsatz. | Open Subtitles | إنّه نفس المبلغ بالدولار بعد كلّ دخول. |
| in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung jedes Versuchs, den Friedensprozess gewaltsam zu destabilisieren, und seine Absicht bekundend, nach jedem derartigen Versuch unverzüglich die Situation auf der Grundlage eines Berichts des Generalsekretärs zu prüfen, | UN | وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 