"nach rache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنتقام
• للإنتقام
• للانتقام
• الثأر
• للثأر
• بالإنتقام

Aber ich dürste nicht nach Rache an Euch.
مع ذلك بالنسبة لك فأنا ليس لدي رغبة في الإنتقام

Willst du damit sagen, ich würde den Wunsch nach Rache über die Sicherheit deines Sohnes stellen?
هل تلمح على أني اقدم رغبتي في الإنتقام على سلامة والت؟

Penguins Zorn wird sein Urteilsvermögen vernichten und hinterlässt einen unstillbaren Hunger nach Rache.
غضب البطريق سيستهلكه وسيطر على تصرفاته تاركاً إياه بنهم شرس للإنتقام

Raubtiere mit einem Ziel und Durst nach Rache, weil es Eines gibt, was ich gelernt habe.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Sie glauben, dass vergossenes Blut nach Rache schreit.
انهن يعتقدن ان الدم المسكوب ينادي للانتقام

Sagt, ist vielleicht das ständige Streben nach Rache der Grund, wieso wir niemandem etwas bedeuten?
هل خطر لكِ أنّ سعينا الحثيث للانتقام هو سبب عدم اهتمام أحدٍ بنا؟

Wie Rya'c hat dir dein Verlangen nach Rache Kraft verliehen.
مثل راياك كانت رغبة في الثأر التي أعطتك قوة كبيرة

Eine Hexe, zurückgekommen vom Tod, suchend nach Rache.
الساحرات العائدات من الموت الساعيات للثأر.

Hierher kommen, die Wahrheit erfahren und nach Rache dürsten.
أن تأتى هنا وتعلم الحقيقة وتقوم بالإنتقام

Mein Bedürfnis nach Rache ist nicht so wichtig wie die Vorschriften.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Suche nicht nach Rache... suche nach der Angst der Menschen.
. هذا انتقام , لا تبحث عن الإنتقام .. انظر إلى خوف الناس

Ich weiß, dass eure Herzen nach Rache schreien, für den Tod dieser Männer.
أنا أعلم بأن قلوبكم تبحث عن الإنتقام لأجلِ مقتل هؤلاء الرجال، أعلمُ ذلك

Ich verstehe das nicht. Dein Verlangen nach Rache ist ungesund.
هذا الهوس الذي لديك للإنتقام ليس بصحيّ

Das Einzige, das mich all die Jahre motivierte, ist mein brennender Wunsch nach Rache!
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني هكذا طوال تلك الأعوام هو التعطش للإنتقام!

Nichts macht einen schlauen Menschen so dumm, wie der Durst nach Rache.
لا شيء يجعل الرجل غبي الذكية مثل التعطش للانتقام.

Und da ich die Ewigkeit mit ihnen verbringen werde, werde ich ihren Wunsch nach Rache berücksichtigen.
وبما أني سأبقى معهم الى الأبد أضع رغبتهم للانتقام في الاعتبار

Sollte meine Mitwirkung Ihren Durst nach Antworten, nach Rache irgendwie lindern,
إذا، لسبب ما، بلدي مشاركة يقلل حرصه على الإجابات... للانتقام...

Oder schlimmer, wir streben nach Rache, womit wir aller Wahrscheinlichkeit nach die nächste Phase in einem Teufelskreis der Blutfehde einleiten, was wir, selbstverständlich, heute auf der ganzen Welt beobachten können.
ربما أكثر من ذلك، ننشد الثأر، وفي أكثر الأحيان سيؤدي ذلك.. الى إثارة أدوار أخرى من الثأر المقابل.. والذي نراه، طبعا، في جميع أنحاءالعالم.

Diese Tage sind leider vorbei. Mit dir oder ohne dich... werde ich nach Rom marschieren. Mit jenen, die das Verlangen nach Rache teilen.
تلك أيام حزينة، معك أو بدونك، سأزحف لـ(روما)، مع من يشاركوني رغبة الثأر

Aber ich bin auch ein wenig besorgt, dass du in deinem Eifer nach Rache diejenige sein könntest, der am Ende wehgetan wird.
لكنني قلق من أنك خلال مسعاك للثأر قد تكون من يتأذى

Gypsy. Immer noch auf der Suche nach Rache, wie ich sehe.
(جيبسي)، ما زلت تسعين للثأر