| Du denkst, die Waffe schnellt hoch, deshalb richtest du sie nach unten. | Open Subtitles | انت تتوقع ان يدفع المسدس لأاعلي لذا فأنت تعوض بالجذب لأسفل |
| Ich hätte sie ihm in den Hals geschoben, ginge sicher, dass sie jedes einzelne seiner Organe auf dem Weg nach unten durchbohrte. | Open Subtitles | , لا , أنا كنت لـأدفعها لأسفل حنجرته و تأكدت من أنها ستثقب كل عضو من أعضائه على طول الطريق |
| Und als es vorüber war, sah er nach unten, auf den Boden. | Open Subtitles | وبعد ما انتهى الامر نظرت للاسفل في الفوضى التي على الارض |
| Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten, und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche. | TED | وأعني أن نقوم بدفع الأكوام إلى الأسفل في الكثبان وننشيء طبقة أولية من البكتيريا |
| Ich dachte, das blöde Ding führt nach unten. | Open Subtitles | لمدة دقيقة، إعتقدت انه ذهب للطابق السفلي |
| Laut ihrem Mann ging sie nach unten, weil ihr kalt war. | Open Subtitles | حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد. |
| Ja, sehr gut. Ich kann Leute so nach unten zeigen sehen. | TED | نعم ، عظيم. أرى البعض يشير إلى هناك بالأسفل. |
| Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art. | TED | وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة |
| Viele, viele Menschen sind am Mt. Everest umgekommen, und nun war das Jahr, in dem man sich entschied raufzugehen und all die toten Bergsteiger zu sammeln, um sie nach unten zu bringen. | TED | لقد مات الكثير من الناس على قمة جبل آيفرست، وقد قرروا أن يستعيدوا كل جثث متسلقي الجبال وجلبهم لأسفل الجبل. |
| Es ist schwer, jemand so viel größeren nach unten in die Brust zu stechen. | Open Subtitles | من الصعب جداً أن تطعن لأسفل إلى صدر شخص أطول منك بأكثر من نصف قدم. |
| Es ist schwer, jemand so viel Größeren nach unten in die Brust zu stechen. | Open Subtitles | من الصعب جداً أن تطعن لأسفل إلى صدر شخص أطول منك بأكثر من نصف قدم. |
| - Aber ich werde so leicht schwindlig. - Dann schauen Sie nicht nach unten! | Open Subtitles | لا أجيد التعامل مع المرتفعات لا تنظر لأسفل |
| Ich glaube, sie liegen auf dem Boden und werden vom Blitz nach unten geschleudert. | Open Subtitles | لكني أعتقد أنهم كانوا على الأرض وقد دفعهم البرق لأسفل |
| Schöner Schaum, aber wenn du oben anfängst und dich dann nach unten runterarbeitest... | Open Subtitles | رغوه رائعه، ولكن لو بداتي من الاعلى واكملتي منها العمل وصولاً للاسفل. |
| Wärst du so nett und gehst nach unten und holst uns... | Open Subtitles | هل تمانع أن تذهب إلى الأسفل و تأتيني بها ؟ |
| Sie ging nach unten, um etwas von der Schokoladentorte im Kühlschrank zu essen. Was für eine Schokoladentorte? | Open Subtitles | نزلت للطابق السفلي لتناول قطعة من كعكة الشكولاطة في الثلاجة. |
| Das ist eine gute Möglichkeit, sie nach unten zu bringen. | Open Subtitles | إنها الطريقة الوحيدة لتنزل إلى الطابق السفلي. |
| Wenn wir nicht hochgucken können, können die nicht nach unten gucken. | Open Subtitles | إن كُنّا لا نستطيع رؤية ما بالأعلى، فلن يستطيعوا رؤية ما بالأسفل |
| Also wanderte und reiste ich auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter, von der Grenze Irans nach unten zum Rand des Wakhan-Korridors. | TED | أذن كنت اسير واتنقل بواسطة الخيول, ثور التبت ,شاحنة ,الركوب صُحبة بالمجان, من الحدود الايرانية الى الاسفل,الى حافة ممر واخان |
| Er sieht ulkig aus, mit dem Kopf nach unten. | Open Subtitles | إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟ |
| Es ist nicht genug Platz, um nach unten zu gehen und sie hoch zu holen. | Open Subtitles | لا يوجد مكان كافٍ للنزول إلى هناك وحملهم للأعلى. |
| Dieser informelle Akt der Grenzüberschreitung von unten nach oben begann nach oben durchzusickern, und auch die Politik von oben nach unten zu verändern. | TED | بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل. |
| Gute Idee. Ich muss nach unten, bevor meine Conchita abhaut. | Open Subtitles | فكرة طيبة,يجب أن أكون في الطابق السفلي قبل أن تمل كونشيتا |
| Oder wir können die Seiten nach unten durchrollen. | TED | أو، يمكن الإنتقال نزولا خلال الصفحات في الأسفل. |
| Gehen wir nach unten. Ich hole mir ein Bier. | Open Subtitles | لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا |
| Und immer, wenn ich über Texas hinweggeflogen bin, sah ich nach unten, in dem Wissen, dass Mrs. Kowalski nach oben sieht und an mich denkt. | Open Subtitles | في كل مره أطير فيها فوق ولايه تكساس أنظر الى الأسفل أتوقع أن السيده كوالسكي تنظر الى الأعلي و تفكر فيً |
| Zum Teufel mit dem Wichser. Ich sagte ihm doch, er soll nicht nach unten gehen. | Open Subtitles | اللعنة علي ذلك اللعين أخبرته بأنّ لا يذهب الي الطابق السفلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 