"nach zehn jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد عشر سنوات
• بعد عشرة أعوام

nach zehn Jahren Folter in Edom habe ich gelernt, Schmerzen zu ertragen.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Wenn die Hälfte aller Menschen, die sich scheiden lassen, nach zehn Jahren wieder zusammenkäme, wären alle ihre Probleme gelöst.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

Ja, dass du nach zehn Jahren auf dem Feld immer noch jeden Gegner schlägst.
بعد عشر سنوات من عملك بهذا المجال مازلت رهاناً رابحاً ، و هذا يجعلك

- nach zehn Jahren, verdammt!
بعد عشرة أعوام ،قاموا بطرده من العمل.

Und trotzdem bleibt Polen, ebenso wie die anderen „neuen“ Mitgliederstaaten der EU (ein Begriff, der nach zehn Jahren unpassend geworden ist), für viele in den „alten“ Mitgliedsstaaten relativ unbekannt. Polen zu entdecken bedeutet, ein Land mit einem reichen kulturellen Erbe, einer lebhaften Zivilgesellschaft und fleißigen, kreativen Menschen zu finden, die Besucher mit ihrer Gastfreundlichkeit überwältigen können.
ومع ذلك فإن بولندا، مثلها في ذلك كمثل غيرها من البلدان الأعضاء "الجديدة" في الاتحاد الأوروبي (وهو المصطلح الذي أصبح غير ملائم بعد عشرة أعوام من العضوية)، تظل غير معروفة نسبياً لكثيرين في البلدان الأعضاء "القديمة". والواقع أن اكتشاف بولندا يعني العثور على بلد يقدم تراثاً ثقافياً خصباً ثريا، وحياة مدنية نابضة بالحياة، وشعباً كادحاً مبدعاً وقادراً على غمر ضيوفه بكرم ضيافته.

Und sie vergewaltigen, nach zehn Jahren Ehe?
و أغتصبها ! بعد عشر سنوات من الزواج أغتصبها بعنف ؟

Aber nach zehn Jahren, wen interessiert es da schon, ob ich meine Beine rasiere?
أحيانا . أفكر ... بعد عشر سنوات من سيكون مهتما أن حلقت ساقي أم لا ؟

nach zehn Jahren ständiger Angst vor Vernichtung...
بعد عشر سنوات من العيش ........

Nicholson Garrett kommt nach zehn Jahren verspätet?
نيكولسون جاريت) يأتي بعد) عشر سنوات ؟