"nachahmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محاكاة
• تقليد
• تقلد
• تحاكي

Moment mal, es soll alles nachahmen können, was es berührt?
أحتاج إلى دقيقة هنا أنت تقول أن هذا الشيء يمكنه محاكاة أي شيء يلمسه؟

Wir wissen jetzt, dass sie Verhalten aufgrund von Beobachtung nachahmen können.
ونحن ندرك الآن أنها قادرة على تقليد التصرفات التي تشاهدها.

Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.
ان عددا قليلا من الثديات يمكنها تقليد الاصوات

Dieser 30-Sekunden-Loop, wie sie es getreulich nannten... sollte die Effekte der Flöte nachahmen.
حلقة من ثلاثون ثانية كما تسمينها أنت بالتحديد ينبغي أن تقلد تأثير هذا المزمار

Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen. Schließlich gibt es keinen Ansatz, der für alle passt, nicht einmal unter Entwicklungsländern.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة. ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية. ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقاً للظروف الاقتصادية المتغيرة.

Ich kombiniere verschiedene Signaltypen, welche die Reaktion des Körpers auf Verletzung nachahmen, um unsere Regeneration zu fördern,
أنا أجمعُ أنواعًا مختلفة من الإشارات التي تحاكي طريقة استجابة أجسامنا للإصابة لمساعدتنا على التجديد.

Wir leben heute in einem globalen Dorf, in dem wir die Verbindungen nachahmen können, die sonst von Angesicht zu Angesicht geschahen, aber in einer Größenordnung und auf eine Weise, die nie zuvor möglich gewesen sind.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.

In den Darmchip haben wir menschliche Darmzellen gesteckt. Wie im Darm unterliegen sie einer ständigen Bewegung, die langsam durch die Zellen fließt. Wir können viele Funktionen des menschlichen Darms nachahmen.
لقد وضعنا الخلايا المعوية البشرية في رقاقة، و هي في بيئة ذات حركة احتوائية متواصلة، حركة هذا السيلان المتقطّر عبر الخلايا، و نستطيع محاكاة عديد الوظائف التي قد تتوقّع من الأمعاء البشرية القيام بها.

Es gab einmal eine Zeit, in der nicht die militärische Macht Amerikas größte Stärke war, sondern ein Wirtschaftssystem, um das es die ganze Welt beneidete. Warum jedoch sollten andere Länder ein Wirtschaftssystem nachahmen, in dem die Einkommen eines großen Teils – tatsächlich sogar einer Mehrheit – der Bevölkerung stagnieren, während die Einkommen an der Spitze in die Höhe schießen?
كان من المتصور أن القوة العسكرية ليست أعظم مصادر قوة أميركا، بل هو النظام الاقتصادي الذي كان موضع حسد العالم. ولكن لماذا يسعى الآخرون إلى محاكاة النموذج الاقتصادي الذي في ظله يعيش قسم كبير من السكان ــ بل غالبية السكان ــ على دخول راكدة، في حين ترتفع دخول الشريحة العليا منهم إلى عنان السماء؟

Ohne den Stift konnten es die Probanden hervorragend feststellen. Aber mit einem Stift im Mund – da sie das Lächeln die sie sahen nicht nachahmen konnten – war ihr Urteilsvermögen eingeschränkt.
وبدون القلم كان الحكم صحيحاً 100% ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة - بسبب وجود القلم في فم المبتسم - لم يكن حكمهم فيما يخص كونها مزيفة او لا صائباً

Sie können nachahmen, was sie sehen.
يمكنكم محاكاة ما تشاهدونه

Sie spielt Tuba, weil sie das einzige Instrument ist, das Notsignale nachahmen kann.
تعزف بالبوق إنّها الآله الوحيدة القادرة على تقليد نداء الإستغاثة

Ich kann fast jeden nachahmen und lebe ganz gut davon.
أترين ، يمكنني تقليد الجميع و أنا أكسب جيداً من ذلك

Ist es das nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?
هل هو تقليد حركات معينة هو المهم

Jetzt nicht sauer werden, aber ich kann Myras Stimme ziemlich gut nachahmen.
لا تغضب مني لكن أنا أستطيع تقليد صوت "مايرا" ببراعه

Die Frage ist, warum einen Einbrecher nachahmen?
,السؤال هو لم تقليد سارق منازل؟

Eine Sukkubus kann in dein Herz sehen... und die Objekte der Begierde nachahmen, die sie dort findet.
أني التي ستحكم على ذلك بأمكان (الشيطانة) ان نتظر بداخل قلبك و تقلد الأشخاص المرغوبة التي تجدهم هناك

(Ptolemaios) Hephaistion überzeugte uns, dass es Tiere mit Fell waren, die den Menschen nachahmen.
هناك- إنهم حيوانات- (حتى أقنعنا (هيفايستيون ...أن هذه حيوانات تقلد البشر لكنها كانت ترتدي جلودها الخاصة بها

Diese bestehen aus künstlichen Netzknoten, die biologische Neuronen nachahmen, indem sie Verbindungen aufbauen und Informationen austauschen.
والتي تحتوي على عقد اصطناعية تحاكي الخلايا العصبية البيولوجية لدينا من خلال تشكيل اتصالات وتبادل معلومات.

Außerdem bilden wir auch Implantate aus natürlichen Materialien, in Beschaffenheiten, die Gewebe nachahmen, damit der Körper eine mildere Reaktion einleitet als es für ein künstliches Implantat der Fall wäre.
كما أنّنا نقوم بصنع المزيد من الأجهزة المزروعة من موادٍ طبيعيّة وبأشكالٍ تحاكي الأنسجة بشكلٍ مباشر، لكي يقوم الجسم بشنّ هجوم أضعف من الهجوم الذي قد يشنّه فيما لو صادف جهازًا صناعيًّا بالكامل.