"nacht auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللّيل
• الليلة على
• الليلة في
• ليلة في
• الليل على
• يسهر ليلة الأحد

Keine Ahnung, ich war die ganze Nacht auf und hab sie gegoogelt.
أنا لا أَعْرفُ. أنا كُنْتُ سهران طوال اللّيل. كُنْتُ أبحث عنها خلال الأنترنت.

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben.
حَسناً، نحن كُنّا مستقظين طوال اللّيل نشرح لرؤسائِنا لماذا الهجوم على شحنة فارغة الا من الهواء وكاميرا مراقبة.

Da gibt es etwas, was ich dir über die Nacht auf dem Boot nie erzählte.
هناك أمر لم أخبرك به أبدا بشأن تلك الليلة على القارب.

Aber ich vermute, ihr hab noch niemanden gesehen, der eine ganze Nacht auf glühenden Kohlen verbringt.
ولكن أشك أنكم رأيتم أحداً يقضي الليلة على الجمر

Jene Nacht auf den Cayman-Inseln, als du anriefst...
في تلك الليلة في جزر كايمان عندما اتصلت هاتفيا

Und du wirst mich ficken, als wäre es meine letzte Nacht auf dieser Welt.
وأريد أن تضاجعيني كأنها آخر ليلة في عمري

Es ist mir egal, ob Sie die ganze Nacht auf Knien beten, oder ob Sie einfach nur knien.
ولا أهتم حقاً إذا قضيتى الليل على ركبتكِ تصلين أم على ركبتكِ فقط

Dann muss er nicht die Nacht auf Montag durchmachen.
حتى لا نضطر لجعله يسهر ليلة الأحد

Nein, Alter, das ist Morgen. Wir waren die ganze Nacht auf.
كلاّ، كنّا مستيقظين طوال اللّيل

Ich war die ganze Nacht auf.
- أنا كُنْتُ عالي طوال اللّيل.

Ja, sie bleibt normalerweise die ganze Nacht auf.
نعم، هي عادة فوق طوال اللّيل.

Ich verbrachte die Nacht auf dem kalten Zementboden im Gefängnis und ich begann zu grübeln.
لقد أمضيت تلك الليلة على أرضية السجن الباردة ، وهذا جعلني أفكر .

Ich schwöre es, ich verbringe die Nacht auf einer Bank.
أقسم أنني سأنام الليلة على مقعد

In der Nacht auf dem Schiff, worüber redeten sie?
في تلك الليلة على السفينة، فيما تحادثا؟

Erinnerst du dich noch an die Nacht auf der Rückbank meines alten Dodge?
تذكر تلك الليلة في المقعد الخلفي لدودج بلادي القديمة؟

Hey, willst du wirklich direkt zur Arbeit, nach der Nacht auf der Wache?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين الذهاب إلى العمل مباشرة؟ بعد قضاء الليلة في المركز؟

Ich mach den Wechsel seit 10 Jahren jede Nacht auf dieselbe Art.
لقد قمت بالتبديل بنفس الطريقة التي أقوم بها كل ليلة في العشرة سنوات الماضية

Es ist nichts, was ich nicht jede Nacht auf dem Campus behandle, - oder an mir selber, als ich Studentin war.
أعالج مثل حالته كلّ ليلة في الجامعة، وقد فعلت مثله حين كنت طالبة.

{\cH7afffb}Oder als Tau der Nacht auf still ruhendes Wasser... {\cH7afffb}im Schatten der schimmernden Granitwand.
"أو ندى الليل على ماء ساكن بين جدران" "ممر جرانيتي لامع"