"nah an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريب من
• الاقتراب من
• بقرب
• القرب ل
• الإقتراب
• أقترب من
• على مقربة من
• قريبا من
• قريباً من
• اقترب من
• القرب من

Nein, deren Chefetagen sind zu nah an unserem Department dran. Wenn wir zu denen gehen, wissen unsere Bosse Bescheid, noch bevor ein Treffen vereinbart wird.
مكتب الوكالة قريب من شعبتنا، إن قصدناها سيعلم رؤساؤنا بالأمر قبل تحديد موعد

Für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein Unbehagen bereiten.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.
إذا فهناك عنصر الأداء, و عنصر النحت, و هناك عنصر الإحساس بالذات, بقرب المرء لذاته.

Soldat, wie kamen Sie so nah an mich ran?
أيها الجندي ، كيف تمكنت من الإقتراب مني إلى هذا الحد؟

Nein, komme nicht näher. Ich darf nicht so nah an Lebewesen aus dem Wald sein.
لا تقترب أكثر من هذا لابد أن لا أقترب من مخلوقات الغابة المفتوحة

Gott, gestern flogen wir gefährlich nah an einer Sonnenkorona vorbei.
حلقنا الأسبوع الماضى على مقربة من هالة احدى الشموس.

Man muss nah an die 21 kommen, ohne sie zu überschreiten.
هو بلاك جاكُ. تُحاولُ أَنْ تُصبحَ ك قريب من الـ21 بدون ذِهاب إنتهى.

Vielleicht, weil er Tenorsaxophon spielt und das ganze Blech so nah an seinem Teil ist.
على الرغم من أنه قد يكون بسبب صوت آلة الساكسوفون العالي حيث كل ذلك النحاس قريب من خردته

Aber ich bin nah an denken, dass Sie haben können, was man braucht.
لكنني قريب من التفكير بإنه ربما لديكم المهارة لتوليّ هذه الوظيفة.

Von dort solltest Du nah an das Flugzeug herankommen können.
لابد أن تحاول الاقتراب من الطائرة من هناك

Glaubst du, dass es sicher ist, so nah an die Türen heranzugehen?
أتعتقدين أنه من الآمان الاقتراب من الأبواب؟

Wir müssen nah an das Zeit-Portal.
علينا الاقتراب من البوابة الزمنية

Ungefähr so, wie wenn man nah an die gute Schule zieht.
نوعًا ما، كالانتقال إلى منزل بقرب مدرسة جيدة.

Wir können nah an den Gebäuden bleiben und uns ruhig verhalten, doch früher oder später werden wir sie anziehen.
يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء، لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم.

Also, wie nah an den Abgrund müssen sie kommen, um Ihren Motor heißzukriegen?
إلى أيّ مدى يتعيّن على من تنجديهم الإقتراب منكِ لإثارتكِ؟

Nie im Leben warst du so nah an ERL dran. Ich war nie so nah an dran.
مستحيل أن تفعلى هذا فأنا لم أقترب من فعل هذا

Zunächst, biegen Sie den Hals etwa so, sodass das Kinn nah an der Brust ist.
اولا عليك ثني الرقبة هكذا ليكون الذقن على مقربة من الصدر

Vielleicht bist du eines Nachts zu nah an ein Feuer geraten.
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق

Er flog zu nah an der Sonne, seine Wachsflügel schmolzen und er starb.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Bree, ich bin schon sehr lange Polizist und ich spüre, wenn ich nah an der Wahrheit bin.
بري انا شرطي منذ وقت طويل و استطيع ان اشعر دائما متى اقترب من الحقيقة

Das Bett steht ja sehr nah an der Küche.
أنت لم تهتم برؤيتك للسرير , بهذا القرب من المطبخ عادةً , صحيح ؟