"nah dran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريب
• قريبون
• قريبة
• قريبين
• قريباً
• اقتربت
• قريبا
• اقتربنا
• نقترب
• إقتربت
• قريبٌ
• إقتربنا
• القرب
• قريبان
• قريبًا

Ich bin das Hexenbuch ihrer Mutter wochenlang durchgegangen. Ich bin nah dran.
أدرس كتاب تعاويذ والدتهم منذ أسابيع، وها انا قريب من الأمر

Verdammt! Sie sind zu nah dran.
ابتعدي يا امرأة ، توقفتي قريب جداً ابعدي سيارتك

Wir sind so nah dran, ihn einzulochen, und Sie versauen alles!
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

Das sind nicht gerade die kochenden 100 Grad Celsius, aber es ist ziemlich nah dran.
إنها ليست درجة الغليان، 100 درجة مئوية، ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.

Wir waren nah dran, den Castle-Prozess zu gewinnen und dem Kerl helfen zu können.
كنا قريبين حقا لكسب القضية قلعة فرانك والحصول على هذا الرجل مساعدة يحتاجها.

Ich war so nah dran, die Antworten zu kriegen, die ich brauche.
لقد كنت قريباً جداً من الوصول من الي الاجابات التي احتاجها

Dann kannst du mir sagen, wie nah dran du an dem Rekord bist.
بعدها يمكنك أن تخبرني , كم اقتربت . من هذا الرقم القياسي

Wie rum ich auch durchgucke, ich bin immer noch zu nah dran.
مهما كانت الطريقة التي أنظر بها، فإني لا زلت قريبا جدا من الجسر

Ich war so nah dran, ihr die Kehle durchzuschneiden.
انا كنت قريب اتعرف؟ انا كنت قريب جدا من حز حنجرة تلك الكلبة

Wie sie wissen, ist Scott Gregorio sehr nah dran, Mr. Grants Home-Run-Rekord zu brechen.
سكوت جريجوريو جداً قريب من الكسر سجل إكمالِ دورة السّيدِ جرانت.

Vielleicht nicht so unhöflich, wie vorzugeben, dass du und ich Sex hatten, um deine Freundin loszuwerden, aber es ist nah dran.
ربما ليس مثل وقاحة التظاهر وهي اننا مارسنا الجنس لكي نتخلص من عشيقتك لكنه قريب

Noch haben wir keine genauen Informationen, aber wir sind nah dran.
للأسف، ليس لدينا أي معلومات كاملة حول العدو لكننا قريبون

Wenn wir so nah dran sind, müssen Sie hier in Washington bleiben.
ولكن إذا كنا قريبون للعثور علي الخائن أريدك هنا في واشنطون

Wir schicken euch jetzt Hilfe. Sie sind nah dran und sollten schnell da sein.
سنرسل إليكم بعض المساعدة، إنهم قريبون وسيصلون قريباً.

Ich hab in der Zeitung davon gelesen und dachte "Wow!", ich war wirklich nah dran.
كلا، لقد قرأت عن الأمر في الصحف ،ثم فكـّرت، يا رباه كنت قريبة جداً

Kerzen. Aviva hat Kerzen angezündet und ich kam wohl zu nah dran.
أفيفا، كانت تضيء شموع، وأظن أن ملابسي كانت قريبة منها

Menschliche Leistung ist das noch nicht, aber nah dran.
ما زال هذا الأداء ليس كمثيله البشري ولكننا قريبين

Wir brauchen die Förderung. Wir sind so nah dran.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

Er sagte, Sie waren wirklich nah dran herauszufinden, wer er war.
لقد قال أنك اقتربت جداً أن تكتشف من كان هو.

Und da Macht von einem einzigen Punkt ausging, musste man nah dran sein, wenn man an dieser Macht teilhaben wollte.
و نظرا لأن السلطة تنبع من نقطة واحدة اي شخص آخر يريد الوصول إلى تلك السطلة يجب أن يكون قريبا من هذه النقطة

Nein, wir gehen weiter. Wir sind schon nah dran.
لا، بل سنستمر بالمسير، فقد اقتربنا منهم.

Wir sind ganz nah dran. Und jetzt die schlechte Nachricht. Bereit?
نحن نقترب، نقترب جداً والآن للمزيد من الأخبار السيئة، مستعد؟

Aber wenn du sie zählen kannst, bist du zu nah dran.
نعم ولكن إذا إقتربت منها لتعد النقط فأنت ميت بالتأكيد

Ich bin so nah dran, einen neuen Wassererhitzer zu bekommen.
أنا قريبٌ جداً من شراء سخان مياه جديد

Wir sind zu nah dran.
لقد إقتربنا جَداً, ربما يُمكننيّ المُحاولة...

Das letzte Mal, als ich so nah dran war zu sterben, bin ich auch gestorben.
أخر مرة كنت بذلك القرب كدت أن أُقتل فى الواقع سينتهى بى الحال ميتاً

- Wir waren ein paar Mal nah dran, aber du sprichst nicht vom Basketball, stimmt's?
لقد كنا قريبان بضع مرات لكنكِ لا تتحدثين عن كرة السلة ، أليس كذلك ؟

Wenn wir dort sind, bleib nah dran.
عندما نصل إلى هناك, ابق قريبًا منّي, اتفقنا؟