"nahe kommt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقترب
• اقترب
• وأقرب

Uns stockt der Atem, wenn wir sehen, wie ein Turmspringer einen Salto ins Wasser macht, oder ein Stabhochspringer sich in der Luft verbiegt, und schnell dem Boden nahe kommt.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

Du liebst nicht genug. Wenn dir jemand zu nahe kommt, schließt du ihn aus.
مشكلتك أنك لا تحب بشكل كافي اللحظة التي يقترب فيها أحد منك تبعده عنك

Was bedeutet, daß es in der Nähe eine Mutter gibt -- 250-Pfund schwer mit krummsäbelähnlichen Stoßzähnen und einer mürrischen Gesinnung die nichts lieber täte, als alles auszuweiden, was ihr zu nahe kommt.
مما يدل على أن أمهم بالقرب مئتان و خمسون باوند ذو أنياب معكوفة حادة و طبيعة شرسة للغاية تلك الطبيعة التى لاتحب شيئا أكثر من نزع أحشاء من يقترب منها

Wenn mir eine zu nahe kommt, schlage ich sie einfach mit der Axt.
إذا اقترب أحدهم مني سأضربه بمعول بخمسة جنيهات فقط

Das reinlichste Kind kann sie kriegen, wenn es einem verlausten Kind zu nahe kommt.
حتى أنظف فتى في العالم يمكن أن يصاب به لو اقترب من فتى قذر حقاً؟

Wenn nur ein Indianer zu nahe kommt, verpasse ich ihm eine Kugel zwischen die Augen.
لو اقترب منا أحد هؤلاء العراة سأضع رصاصة بين عينيه!

Das einzige was ihr nahe kommt, ist meine zwei jährige Ehe mit einem Schwulen.
وأقرب ما وصلت إليه... هو زواجي لمدة سنتين... من رجل شاذ

Es gibt eine gegnerische Festung hier in der Nähe und der Satan schießt auf jeden, der dem Tor zu nahe kommt.
إنها قلعة للعدو ليست بعيدة عن هنا حيث يصوب الشيطان سهامه لأي أحد يقترب إلى هذه البوابة

Er ist ein Psychopath, er ist gefährlich, und jeder der ihm zu nahe kommt wird sterben.
إنّه مختل وخطِر، وأيّ امرئ يقترب منه يلقى حتفه.

Die Kapitolpolizei wird nicht zulassen, dass jemand ihm zu nahe kommt.
فرقة حماية شُرطة البرلمان لن تدع أحدا يقترب منه.

Wenn ein Mann mir zu nahe kommt, ich...
انه من كل رجل يقترب مني.. فأني اشعر بعدم الراحه.

- Alles klar. Jedem, der dem Wagen zu nahe kommt, breche ich den Hals.
أى شخص يقترب من السيارة سوف أمزق حلقه

Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
وضعٍك الجسدى يتصلب كلما يقترب منكٍ

Wer der Sonne zu nahe kommt, der verbrennt.
اي شخص يقترب من الشمس فهو يحترق

Ich kann ihn warnen, wenn jemand der Sache zu nahe kommt.
يمكنني أن أخبره إذا اقترب أحدهم من ذلك

Falls er dir noch einmal zu nahe kommt, werde ich ihn töten, das schwöre ich.
إذا اقترب منكِ ثانية، أقسم أنني سأقتله

Er wird alles in Stücke reißen, was ihm zu nahe kommt.
سوف يقطع كل شيء ارباً إذا اقترب منه

Wenn er dir nochmal zu nahe kommt, werde ich ihn töten.
سأقتله لو اقترب منكما مُجدّداً.

Ich dachte, sie würde alles ruinieren, wenn Daniel ihr zu nahe kommt.
اعتقدت أنها سوف تدمر كل شيء لو كان (دانيال) اقترب منها

Immer wenn mir ein Mann zu nahe kommt, raste ich aus. - Du gehst doch mit Jack.
كلما اقترب مني رجل، جننت - (ولكنك تصاحبين (جاك -