"nahen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشرق
• الأوسط
• منطقة
• الاوسط
• شرق
• الشرقين
• والشرق
• القريب
• القريبة
• أوسطيين
• لإغاثة

„Der Sicherheitsrat betont die Dringlichkeit der Herbeiführung eines umfassenden Friedens im Nahen Osten.
”يؤكد مجلس الأمن الطابع الملح للتوصل إلى سلام شامل في الشرق الأوسط.

eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, -beschlüsse und -aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

Der moderne Mensch entstand irgendwo in Afrika, verließ Afrika und gelangte wahrscheinlich in den Nahen Osten.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

Viele der Geschehnisse im Nahen Osten werden buchstäblich an die Grenzen Europas gespült.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Wir müssen uns zurzeit im Nahen Osten nach allen Seiten absichern.
نحن نغطي مؤخرتنا في جميع أنحاء الشرق الأوسط الآن، جنرال

Drei Regierungen aus dem Nahen Osten könnten hinter dieser Bombe stecken.
ثلاث حكومات مختلفة من الشرق الاوسط قد يكونوا خلف القنبلة

Wir haben Beweise, die den Anschlag in drei Ländern des Nahen Ostens verorten.
و لدينا الدليل الذي يربط إنفجار القنبلة بثلاث دول في الشرق الأوسط

Frieden im Nahen Osten, einen 2-Stunden Orgasmus und ein paar Seiten Deiner alten Arbeiten.
السلام في الشرق الأوسط و ساعتان من الجماع و قليل من عملك القليل

Er handelt einmal im Monat mit der Mafia im Nahen Osten.
يتعامل مع المافيا في الشرق الأقصى يسوّق تحت الأرض لشهر.

Ich ahnte nicht, dass die Erhörung meiner Gebete einige Wochen später... aus Fernost Nahen würde.
كل ما عرفته بأن صلواتي قد استجابت بعد عد أسابيع, وصل من الشرق البعيد

eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, -beschlüsse und -aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten,
وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على جهود تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

feststellend, dass Israel nach wie vor der einzige Staat im Nahen Osten ist, der dem Vertrag noch nicht beigetreten ist,
وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة،

nach Behandlung des Punktes "Die Situation im Nahen Osten",
وقد نظرت في البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط“،

nach Behandlung des Punktes „Die Situation im Nahen Osten“,
وقد نظرت في البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط“،

Die wohl größte Belastungsprobe fand erneut im Nahen Osten statt.
ولعل أكبر اختبار تواجهه المنظمة كان من جديد في الشرق الأوسط.

Ich schmuggelte diverse Teile an viele Orte im Nahen Osten.
لقد عملت العديد من الأنواع إلى .جميع أماكن منطقة الشرق الأوسط

Ungelöste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.
فما زالت المنازعات الإقليمية التي لم تسو بعد في جنوب آسيا وشمال شرق آسيا والشرق الأوسط تهدد السلام والأمن الدوليين.

7. unterstreicht, wie wichtig die Tagungen der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden in allen Regionen der Welt sowie der Unterkommission der Suchtstoffkommission für unerlaubten Drogenverkehr und damit zusammenhängende Fragen im Nahen und Mittleren Osten sind, und ermutigt sie, auch künftig zur Stärkung der regionalen und internationalen Zusammenarbeit beizutragen und dabei die Ergebnisse der Sondertagung zu berücksichtigen;
7 - تشدد على أهمية اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية لإنفاذ القوانين الخاصة بالمخدرات، في جميع مناطق العالم، وأهمية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدرات، وتشجع هذه الهيئات على مواصلة الإسهام في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي، مع مراعاة النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية؛

Anhaltende Konflikte in Darfur, im Nahen Osten, in Somalia und Sri Lanka brachten jedoch weiterhin in großem Ausmaß Leid, Gewalt, Misshandlung und Vertreibung für Millionen von Menschen, insbesondere Frauen und Kinder.
ومع ذلك، فإن استطالة أمد النزاع في دارفور والشرق الأوسط وسري لانكا والصومال واصلت التسبب في انتشار الآلام والعنف والإساءة والتشرد بالنسبة للملايين، وللنساء والأطفال في المقام الأول.

Es wird keinen weiteren Filmabend geben... und auch keine Privilegien in der Nahen Zukunft.
لن يكون هناك ليلة أفلام أخرى ولا أي مزايا أخرى في المستقبل القريب

Aber ich möchte betonen, dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss, und das es tatsächlich bei einem unserer Nahen Verwandten, eine Frau ist.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Nur zwei der Männer sind nicht aus dem Nahen Osten, und sie waren es nicht.
.للتأكيد فقط سأفعل، ولكن هناك رجلان هنا فقط ليسوا بشرق أوسطيين

Tätigkeiten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
60/102 - عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى