"nahm ich an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• افترضت
• أفترضت

Bei meiner Ankunft nahm ich an, dass alle anderen dies auch als Privileg sähen,
عندما ذهبت إلى هناك, افترضت أن الآخرين سوف ينظرون اليه كامتياز أيضا,

Zuerst nahm ich an, dass er von einem anderen Insassen angegriffen wurde, aber es fand das hier in seiner Haut auf seinem Rücken.
في البداية افترضت أنه هاجمه سجين آخر لكنني وجدت هذا في جلد ظهره

Da du wohl nicht künstlich befruchtet worden bist, nahm ich an, dass du einen Freund hast.
ولاأراكِسحاقيةتريدالإنجاب.. لذا ، افترضت أن لديكِ حبيباً

Als ich ihn zuerst am Gehsteig liegen sah, nahm ich an, er wäre erschossen worden, aber dieser Streifschuss, war der einzige Schuss, der ihn getroffen hat.
أول ما رأيته ملقى على الرصيف أفترضت أنه مصاب لكن الخدش على الجرح كانت الإصابة الوحيدة التي ضربته

- Das nahm ich an, ja.
أفترضت ذلك، نعم.

Als ich dir die Kraft gewährte, den Fluch des Dolchs zu überwinden, nahm ich an, du würdest es mir mit raschen und gnadenlosen Taten danken.
لمّا وهبتك القوّة للتغلُّب على لعنة ذاك الخنجر افترضت أنّك ستشكرني بالإسراع والانتقام بلا رحمة.

Wie jeder andere auch, nahm ich an, Erde-2-Flash wäre tot.
مثل الجميع، افترضت أن برق الأرض اثنين ميت

Wegen der Zeitverschiebung nahm ich an: "Er ist mit Freunden unterwegs und ruft später an."
ونظرًا لفارق التوقيت افترضت "حسنًا، ربما يكون مع أصدقائه بالخارج وسيتصل لاحقًا."

Als mir klar wurde, dass es sich hierbei um Koordinaten handelte, nahm ich an, dass sie die genaue Lage der Insel bestimmen wollte.
عندما أدركت أن هذه الإحداثيات كانت خطوط الطول و دوائر العرض و خط الاستواء. افترضت أن المرأة الفرنسية كانت تحاول تحديد مكان الجزيرة.

Als sie gegangen sind, nahm ich an, dass es ein Versehen war.
عندما رحلت افترضت أنك أخطأت بإحضارها

Als er mir Geld anbot, dass Telefon zu beantworten, nahm ich an, ich bekomme jede Woche einen Scheck.
عندما عرض علي َ المال مقابل الإجابة على الاتصالات، افترضت أنني سأتلقى شيكا ً كل أسبوع بدلا ً من ذلك، أرسل مالا ً نقديا ً

Zuerst nahm ich an, was Sie wahrscheinlich auch taten.
بداية، افترضت ما افترضته على الأرجح

- Irgendwie nahm ich an, Sie haben keinen.
افترضت أنك لا تمتلكين واحداً

Als du Dessert sagtest, nahm ich an...
.. عندما قلتِ "تحلية"، فقد افترضت

Dummerweise nahm ich an,
أنا بحماقة افترضت

Da du es erwähntest, nahm ich an...
عندما ذكرت الأمر ...أفترضت